2 00:01:30,632 --> 00:01:33,300 Nem, nem, nem. Kap-- kap-- Hátulról a vonalban, ember. 3 00:01:33,468 --> 00:01:36,553 - Beengedsz, igaz? - Nem, nem, nem. 4 00:01:36,721 --> 00:01:39,181 Van itt dolgom. hátul a... 5 00:01:39,349 --> 00:01:41,558 - Jaj, Maurice. -Csatlakozó. Jackie Jack. 6 00:01:41,726 --> 00:01:45,646 Jackie Jack. Jackie Jack. Jack, hogy vagy? 7 00:01:45,814 --> 00:01:48,023 És Miss Lovely Amber Waves. Mwah. 8 00:01:48,191 --> 00:01:49,399 -Szia Maurice. -Como estas? 9 00:01:49,567 --> 00:01:52,611 - Mérges voltam, nem voltál a közelben. - Nyaralni voltunk. 10 00:01:52,779 --> 00:01:55,614 Soha ne maradj távol a klubomból megint ilyen sokáig, oké? 11 00:01:55,782 --> 00:01:58,408 - Megvan. - És nem hiába, édesem... 12 00:01:58,576 --> 00:02:02,704 ...de te vagy a legszexisebb kurva az egész megyében. szeretlek. 13 00:02:02,872 --> 00:02:03,956 Olyan sármos vagy. 14 00:02:04,124 --> 00:02:06,333 Hallgat. Felállítottam oda a fülkéjét. 15 00:02:06,501 --> 00:02:10,379 Néhány kagyló, mindjárt küldöm. Figyelj, Jack. Készen állok, elérhető vagyok. 16 00:02:10,547 --> 00:02:13,048 Beleraktál egy filmbe, oké? A pénztárakról beszélünk. 17 00:02:13,216 --> 00:02:17,261 - Igen, igen, igen. - Pénztár, Jack. Chi-Chi? 18 00:02:17,428 --> 00:02:22,558 Chi-chi, figyelj. Jack és Amber asztala. Vedd át őket egy kagylórenddel. Menjünk. 19 00:02:22,725 --> 00:02:25,686 Oké, hogy megy itt? 20 00:02:25,854 --> 00:02:28,730 Figyelj kicsim. Én és te, majd csinálunk egy képet, jó? 21 00:02:28,898 --> 00:02:30,232 Szeretlek, kicsim. 22 00:02:30,400 --> 00:02:34,611 hogy megy? Hé, hé, hé. Igen. 23 00:02:34,779 --> 00:02:37,948 Hé, korábban is kerestünk, haver. Hol voltál, komolyan? 24 00:02:38,116 --> 00:02:40,534 -Igen. Oké, itt voltam. - Komolyan, haver. 25 00:02:40,702 --> 00:02:42,578 Hmm. 26 00:02:42,745 --> 00:02:45,956 -Szeretlek. -Szeretlek, Beck. Szeretlek, Beck. 27 00:02:46,124 --> 00:02:48,458 Szia Maurice. Szia cowboy. 28 00:02:48,626 --> 00:02:50,919 - Tehén...? Ez egy cowboy? - Cowboy. 29 00:02:51,087 --> 00:02:52,588 ez... tessék. 30 00:02:52,755 --> 00:02:54,381 - Tetszik? Szép, igaz? -Igen. 31 00:02:54,549 --> 00:02:56,592 - Ha tetszik, semmi baj. - Imádom, haver. 32 00:02:56,759 --> 00:02:58,844 - Oké. - Rendben. 33 00:02:59,012 --> 00:03:01,263 - Menő. Nagyon menő. - Köszönöm, haver. 34 00:03:01,431 --> 00:03:03,390 - Maurice bókja. - Ó, köszönöm. 35 00:03:03,558 --> 00:03:07,060 -Hozhatok egy margaritát, kérem? -Uh, 7-Up. 36 00:03:10,607 --> 00:03:12,232 -Szia Rollergirl. -Szia. 37 00:03:12,400 --> 00:03:15,110 -Te hívtad ma azt a lányt? - Elfelejtettem. 38 00:03:15,278 --> 00:03:19,281 Ha nem teszed meg holnap, az lesz az hétvégén soha nem láthatod őt. 39 00:03:19,449 --> 00:03:20,908 Rendben. 40 00:03:21,075 --> 00:03:22,743 Mi a baj odalent? 41 00:03:22,911 --> 00:03:26,455 - Mennem kell pisilni. - Hát akkor menj. 42 00:03:33,046 --> 00:03:37,507 Mi történik? 43 00:03:37,675 --> 00:03:40,302 Srácok, vegyük az albumot. 44 00:04:21,177 --> 00:04:22,886 - Szia Jack. -Kis Bill. 45 00:04:23,054 --> 00:04:25,347 - Szia. -Szia Amber. Hogy vagy? 46 00:04:25,515 --> 00:04:28,183 Milyen a menetrendünk? Még holnapután megyünk? 47 00:04:28,351 --> 00:04:30,519 Inkább másnap holnapután. 48 00:04:30,687 --> 00:04:34,022 Jack, gyerünk. Fel kell hívnom Rockyt, Scottyt, Kurt. Fel kell hívnom azokat a srácokat. 49 00:04:34,190 --> 00:04:37,526 Szeretnék egy kis csoportot tartani ezen. Kis legénység. Tudod mire gondolok? 50 00:04:37,694 --> 00:04:39,403 - Egy visszafogott üzlet? -Pontosan. 51 00:04:39,570 --> 00:04:41,196 hát... 52 00:04:41,364 --> 00:04:44,950 Úgy értem, nem...? sajnálom. Mi...? Van forgatókönyvünk? 53 00:05:12,478 --> 00:05:14,896 - Hé. - Hé. 54 00:05:16,065 --> 00:05:18,650 - Szóval hogy vagy? -Finom. 55 00:05:19,444 --> 00:05:22,571 -Hány éves vagy? -Van munkavállalási engedélyem. minden papírom megvan... 56 00:05:22,739 --> 00:05:25,407 Nem, semmi ilyesmi. Régóta dolgozol itt? 57 00:05:26,034 --> 00:05:27,492 Egy hónap. 58 00:05:27,660 --> 00:05:29,745 -Maurice neked adja az állást? -Igen. 59 00:05:29,912 --> 00:05:34,124 Te innen jöttél? Úgy értem, Canoga? Rezeda? 60 00:05:34,584 --> 00:05:37,919 - Öhm, nem. Tudod hol van Torrance? -Igen. Hogy kerülsz ide? 61 00:05:38,087 --> 00:05:40,005 Menjen a buszon. 62 00:05:40,923 --> 00:05:43,633 - Szóval mi akarsz lenni? -Elnézést? 63 00:05:43,801 --> 00:05:47,929 Nos, úgy értem, szállj fel busszal Torrance-ból hogy jöjjön ide Resedába ezt a munkát elvégezni. 64 00:05:48,097 --> 00:05:50,599 Torrance-ban nem kaphatna ilyen munkát? 65 00:05:51,225 --> 00:05:54,853 -Igen, de nem akarom. - Ó, oké. 66 00:05:58,107 --> 00:05:59,816 Szóval... 67 00:06:01,444 --> 00:06:03,320 ...5-öt vagy 10-et akarsz? 68 00:06:04,280 --> 00:06:05,280 Mi? 69 00:06:05,865 --> 00:06:09,076 Nos, ha csak azt akarod, hogy kiszálljak, ez 10. 70 00:06:09,243 --> 00:06:12,287 De ha csak nézni akarod, már csak 5. 71 00:06:12,872 --> 00:06:16,041 - A srácok fizetnek azért, hogy figyeljenek, igaz? -Igen. 72 00:06:16,459 --> 00:06:18,960 -Már megtetted ma este? - Párszor. 73 00:06:19,128 --> 00:06:22,798 -És meg tudod csinálni újra? - Ha akarod. Ha van 10 dollárja. 74 00:06:24,384 --> 00:06:25,967 Nem. 75 00:06:26,302 --> 00:06:27,636 A nevem Jack. 76 00:06:28,304 --> 00:06:29,679 Eddie. Eddie Adams. 77 00:06:30,098 --> 00:06:32,974 -Eddie Adams a Torrance-ból. - Igen. 78 00:06:33,351 --> 00:06:35,310 -Jack Horner, filmrendező. -Igazán? 79 00:06:35,478 --> 00:06:39,981 Igen. Felnőtt filmeket készítek, egzotikus képek. 80 00:06:40,483 --> 00:06:43,026 Ah, tudom, ki vagy. Olvastam rólad egy magazinban. 81 00:06:43,194 --> 00:06:45,195 Amberben, Amanda's Ride. Ezeket te csináltad. 82 00:06:45,363 --> 00:06:46,696 -Jobbra. -Szuperek. 83 00:06:46,864 --> 00:06:48,657 Szóval most már tudod... 84 00:06:48,825 --> 00:06:50,700 -...nem vagyok tele kutyus doo-doo-val. - Heh, igen. 85 00:06:50,868 --> 00:06:53,745 Vissza akarsz jönni az asztalhoz és tudod, igyál velem egyet? 86 00:06:53,913 --> 00:06:56,581 Szeretném, de dolgoznom kell. 87 00:06:56,749 --> 00:06:59,334 Dolgozni kell, pénzt szerezni, tudod, fizesd a bérleti díjat. 88 00:06:59,919 --> 00:07:01,461 Nos, igen... úgy értem, nem. 89 00:07:01,629 --> 00:07:04,256 Pénzre van szükségem, de nem fizetek bérleti díjat. Még mindig otthon élek. 90 00:07:05,842 --> 00:07:07,259 Hány éves vagy, Eddie? 91 00:07:08,177 --> 00:07:09,511 Tizenhét. 92 00:07:11,305 --> 00:07:13,223 Tizenhét éves aranydarab. 93 00:07:13,391 --> 00:07:15,725 - Heh, igen, igaz. -Miért nem jössz az asztalhoz? 94 00:07:15,893 --> 00:07:19,396 -Van néhány ember, akivel szeretném, ha megismerkednél. - Ismerlek. Tudom, ki vagy. 95 00:07:19,564 --> 00:07:23,024 Szívesen eljövök az asztalodhoz egy italra. Nyilván nem vagy tele azzal, hm... 96 00:07:23,192 --> 00:07:24,359 -Kutyus doo-doo. -Igen. 97 00:07:24,777 --> 00:07:28,238 De egyszerűen nem tudtam kimenni Maurice-ra. nagyon sajnálom. 98 00:07:28,990 --> 00:07:30,615 Igen. 99 00:07:30,950 --> 00:07:35,287 Van egy olyan érzésem, hogy a farmer alatt ott van valami csodálatos, csak arra vár, hogy kikerüljön. 100 00:07:48,217 --> 00:07:49,718 - Hé srácok. - Bill. mi újság? 101 00:07:49,886 --> 00:07:53,763 - Nem sokat. mire készülsz srácok? - Nem tudom, valószínűleg menj haza. 102 00:07:53,931 --> 00:07:56,600 - Később találkozunk srácok. - Mit keresel még mindig itt? 103 00:07:56,767 --> 00:07:59,269 - Aludhatok nálad? - Fél óra, ott leszek. 104 00:07:59,437 --> 00:08:01,438 - Viszlát, Maurice. - Jó éjszakát. 105 00:08:01,606 --> 00:08:03,648 Hé, figyelj. Köszönöm. 106 00:08:03,816 --> 00:08:05,233 Szeretlek, mamita. Vigyázz magadra. 107 00:08:05,401 --> 00:08:08,111 Ez az az ember, akit bármikor beengedhetsz, érted? 108 00:08:08,279 --> 00:08:10,238 - Ha, ha. - Rendben. 109 00:08:10,406 --> 00:08:13,742 - Luego. - Hasta manana. 110 00:08:18,956 --> 00:08:20,749 Javítasz néhány tojást, szépség? 111 00:08:20,917 --> 00:08:23,960 Nem. Megyek aludni. Jó éjszakát. 112 00:08:24,128 --> 00:08:26,922 Jó éjszakát, édes cicik. Aludj gyönyörűen. 113 00:08:27,089 --> 00:08:28,590 Rendben. 114 00:09:02,667 --> 00:09:05,335 Tom? Szia. Igen, én vagyok. 115 00:09:05,503 --> 00:09:07,879 Tudom, hogy késő van, de én... 116 00:09:08,130 --> 00:09:10,340 Andy ott van? Ő? 117 00:09:12,969 --> 00:09:14,010 Szeretnék köszönni. 118 00:09:14,178 --> 00:09:18,056 Szeretnék köszönteni a fiamat, és ennyi. 119 00:09:22,895 --> 00:09:24,104 Hadd mondjak valamit. 120 00:09:24,272 --> 00:09:27,691 Hadd mondjak el valamit, amit nem tudsz. Ismerek egy ügyvédet. Érted? 121 00:09:27,858 --> 00:09:31,987 Azt gondolhatod, hogy nem, de igen, és bíróság elé állítom. 122 00:09:35,825 --> 00:09:40,996 Tom, ne. Gyerünk, Tom. Kérem. Kérem. Kérem. 123 00:10:40,514 --> 00:10:42,223 Mi a fenét csinálsz? 124 00:10:43,601 --> 00:10:46,061 Mi a fenét csinálok? 125 00:10:46,228 --> 00:10:47,395 Be tudod zárni az ajtót? 126 00:10:48,731 --> 00:10:50,815 Becsukom az ajtót? 127 00:10:50,983 --> 00:10:54,152 Becsukom az ajtót? Ez a feleségem, te seggfej. 128 00:10:55,404 --> 00:10:57,572 Elnézést. 129 00:10:57,740 --> 00:11:01,326 Menj ki. Menj aludni a kanapén. 130 00:11:01,952 --> 00:11:03,953 Ne állj meg, nagy ménes. 131 00:12:39,133 --> 00:12:41,843 Igen. így van. 132 00:13:14,210 --> 00:13:17,504 Ó, Jézusom, kérlek, rendben? Borotválkozzon, ha ezt akarja. 133 00:13:17,671 --> 00:13:20,882 - Megvakarod az arcom. - Elnézést. 134 00:13:26,889 --> 00:13:29,432 -Jó reggelt. - Hé. 135 00:13:32,603 --> 00:13:36,272 Milyen a munka? Későn érsz haza, mi? 136 00:13:36,440 --> 00:13:39,234 -Igen. -Tudod, egy szórakozóhelyen dolgozol. 137 00:13:39,401 --> 00:13:42,237 Ha ez olyan sokat jelent neked, keresned kell egy közelebbit. 138 00:13:42,404 --> 00:13:43,446 Igen. 139 00:13:44,990 --> 00:13:47,075 munkába kell állnom. 140 00:13:47,576 --> 00:13:49,452 - Egy autómosóban. -Mi? 141 00:13:49,620 --> 00:13:51,913 Egy autómosóban dolgozol. Egy éjszakai klubban dolgozol. 142 00:13:52,081 --> 00:13:54,082 Soha nem jutott eszedbe az iskola? 143 00:14:05,511 --> 00:14:07,887 - Viszlát, apa. - Viszlát. 144 00:14:10,099 --> 00:14:14,602 Tehát alapvetően kapsz kétszerese a basszusnak a TK-421-nél... 145 00:14:14,770 --> 00:14:17,313 ...melyek elérhetőek vagyunk ebben a rendszerben itt. 146 00:14:17,773 --> 00:14:21,442 nem tudom. Nem igazán tudom, szükségem van-e erre a sok basszusra. 147 00:14:21,610 --> 00:14:23,945 Ó, azt hiszem, szüksége van arra a basszusra. 148 00:14:24,113 --> 00:14:26,614 Heh, mármint ha rendszert akarsz kezelni amit akarsz... 149 00:14:26,782 --> 00:14:29,117 ...igen, kell a basszus. 150 00:14:29,535 --> 00:14:33,288 Nézd, ez... Ez egy hi-fi, oké? 151 00:14:33,831 --> 00:14:36,249 Magas hűség. Tudod mit jelent ez? 152 00:14:36,417 --> 00:14:39,460 Ez azt jelenti ez a legmagasabb minőségi hűség. 153 00:14:39,628 --> 00:14:43,423 Hi-fi. Ez két nagyon fontos dolog hogy sztereó rendszerben legyen. 154 00:14:44,049 --> 00:14:47,844 - Ez az ára. A 420-hoz... - Ez az egység van az otthonomban. 155 00:14:48,012 --> 00:14:49,804 -Igazán? - Igen, igen. 156 00:14:49,972 --> 00:14:52,473 Természetesen módosítottam a TK-421-el... 157 00:14:52,641 --> 00:14:54,475 ...ami feldobja a másikat... 158 00:14:54,643 --> 00:15:00,523 ...nem tudom, talán három vagy négy, hm, négyes csatornánként, tudod. 159 00:15:00,691 --> 00:15:04,235 De ez tényleg... Ez technikai beszéd. Ez téged nem igazán érint. 160 00:15:05,613 --> 00:15:07,238 Még mindig egy kicsit bizonytalan, nem? 161 00:15:07,406 --> 00:15:08,656 -Igen. - Igen. 162 00:15:08,824 --> 00:15:11,242 Tudod, mire van szükséged? Próbaútra van szüksége. 163 00:15:11,410 --> 00:15:13,411 Ez kell neked. Próbaútra van szüksége. 164 00:15:13,579 --> 00:15:17,874 Egy dolog Buck szájából hallani, más dolog ezt a TK-421-ről hallani. 165 00:15:18,042 --> 00:15:19,918 Szóval hadd ugorjam be ezt a 8 számot... 166 00:15:20,085 --> 00:15:22,462 ...és csak hallgass, mondd el, mit gondolsz, jó? 167 00:15:25,549 --> 00:15:27,592 Hú. Huh? 168 00:15:27,760 --> 00:15:30,887 Hallod? Hallod a basszust? Jobbra? 169 00:15:31,055 --> 00:15:32,680 Hallod? Kirúg. 170 00:15:32,848 --> 00:15:37,810 Megfordul. Összegörbíti a hasát. Eszméletlenre vágyik, igaz? 171 00:15:37,978 --> 00:15:40,897 Heh, érted? Nos, nézze meg, ha megkapja ezt a rendszert úgy, ahogy van... 172 00:15:41,065 --> 00:15:44,192 ...nem így fog hangzani TK-421 módosítás nélkül... 173 00:15:44,360 --> 00:15:47,528 ...és ezt itt az üzletben tesszük, nagyon kis ár. 174 00:15:47,696 --> 00:15:50,740 Menj tovább és lépj vele, ha kell. Ez segít nekem. 175 00:15:51,867 --> 00:15:53,368 Köszönjük az idejét. 176 00:15:53,911 --> 00:15:56,579 Ó, rendben. Nos, szia. Olyan sokáig, partner. 177 00:15:57,957 --> 00:16:00,124 - Mi a fasz volt ez? -Mi? 178 00:16:00,292 --> 00:16:01,876 - Mondtam már? -Van... Mit? 179 00:16:02,044 --> 00:16:03,962 - Van? - Nem tudom, miről beszélsz. 180 00:16:05,339 --> 00:16:07,924 Felvetted azt az ország-nyugati szart, senki nem fog sztereót venni. 181 00:16:08,092 --> 00:16:10,677 Egyébként milyen testvér vagy? Hallgatni azt a szart. 182 00:16:10,844 --> 00:16:13,346 -Minden rendben. Nézd, Jerry... - Nem, nem, nem. Te nézel. 183 00:16:13,514 --> 00:16:15,390 Itt adtam neked munkát, mert tudod... 184 00:16:15,557 --> 00:16:19,394 ...Azt hittem, a színészi dolgaid meghozhatják valami szép punci a helyére, és van. 185 00:16:19,561 --> 00:16:23,564 De nem lehet több szar. Te ásol? 186 00:16:23,732 --> 00:16:24,774 Igen. 187 00:16:24,942 --> 00:16:26,776 - Te ásol? -Igen. ásom. 188 00:16:26,944 --> 00:16:30,279 Oké, most szállj be hátul és, uh, rakd ki az új 484-eseket. 189 00:16:30,447 --> 00:16:32,949 Minden rendben. Bocsánat, én csak... 190 00:16:34,326 --> 00:16:35,910 Nyugodj meg, osztály. Letelepedni. 191 00:16:37,079 --> 00:16:38,621 Ez a döntőd. 192 00:16:38,789 --> 00:16:42,583 Tartsa a tesztpapírokat képpel lefelé amíg nem mondom, hogy kapcsolja be őket. 193 00:16:42,751 --> 00:16:45,420 Takarítsd le az asztalaidat, kérlek. 194 00:16:45,629 --> 00:16:49,674 Ne legyen semmi az asztalodon hanem a tesztpapírod és egy ceruzád. 195 00:16:49,842 --> 00:16:54,387 A 17-28. fejezeteket fedjük le. 196 00:16:54,596 --> 00:16:58,766 A szemed a tesztpapíron maradjon, kérlek. 197 00:16:58,934 --> 00:17:00,977 Készen állunk? 198 00:17:01,145 --> 00:17:03,479 Óra, kezdődjön. 199 00:17:27,671 --> 00:17:34,218 Szeretek szopni kakast. Szeretek szopni. 200 00:17:44,980 --> 00:17:51,152 Méz? jól vagy? Édesem? valami baj van? 201 00:17:53,072 --> 00:17:55,990 - Vissza kell mennem. - Még egyszer szükségem van rá. 202 00:17:56,158 --> 00:17:59,160 - Vissza kell mennem dolgozni. -Gyerünk. Add ide, Eddie. 203 00:17:59,328 --> 00:18:01,162 Ne kényszeríts rád, Sheryl Lynn. 204 00:18:01,330 --> 00:18:03,247 - Ó, baby, baby, baby. - Megteszem. 205 00:18:03,415 --> 00:18:05,792 - Megígéred? - Ó, ez az. 206 00:18:05,959 --> 00:18:07,418 - Akarod? -Igen. 207 00:18:07,586 --> 00:18:09,170 - Milyen rossz? -Rossz. 208 00:18:09,338 --> 00:18:11,005 - Biztos? -Igen. 209 00:18:11,173 --> 00:18:12,173 Te kérted. 210 00:18:16,553 --> 00:18:18,346 Ó, istenem. Várjon. 211 00:18:19,765 --> 00:18:22,558 Stop. Stop. 212 00:18:23,185 --> 00:18:24,352 Mi? 213 00:18:29,817 --> 00:18:32,235 Nagyon szép a farkad. 214 00:18:33,112 --> 00:18:34,153 Igen? 215 00:18:34,321 --> 00:18:37,031 Tudod, milyen jó vagy hogy csinálod, Eddie? 216 00:18:37,199 --> 00:18:40,993 Szexelni? Bassz meg? Szerelmeskedni velem? 217 00:18:43,497 --> 00:18:45,289 Mindenkinek van egy dolga, szerinted? 218 00:18:45,457 --> 00:18:47,959 Úgy értem, mindenkinek adott egy különleges dolog, igaz? 219 00:18:48,127 --> 00:18:49,961 így van. 220 00:18:52,422 --> 00:18:54,590 Mindenki áldott egy különleges dologgal. 221 00:18:57,219 --> 00:18:58,261 Szia. 222 00:19:00,722 --> 00:19:03,766 Szeretném, ha tudná, hogy sztár leszek. 223 00:19:03,934 --> 00:19:06,394 Egy nagy, fényesen ragyogó csillag. 224 00:19:06,895 --> 00:19:10,273 Ezt akarom. Ennyit fogok kapni. 225 00:19:10,607 --> 00:19:12,191 tudom. 226 00:19:12,359 --> 00:19:14,152 mennem kell. 227 00:19:15,571 --> 00:19:17,446 Szerencsés vagy. 228 00:19:54,776 --> 00:19:56,402 Szia. 229 00:20:37,819 --> 00:20:39,320 - Eddie. -Szia. 230 00:20:39,488 --> 00:20:40,821 - Kérsz ​​egy kört? -Csatlakozó? 231 00:20:40,989 --> 00:20:44,659 - Igen. Kérsz ​​egy kört? -Szia. Hát, nagyon messzire megyek. 232 00:20:44,826 --> 00:20:47,245 Emlékszel-e rám pár órával ezelőttről? 233 00:20:47,412 --> 00:20:49,413 Igen, emlékszem. 234 00:20:50,290 --> 00:20:52,541 Gyere velünk, édes. 235 00:20:53,085 --> 00:20:54,585 Rendben. 236 00:21:00,300 --> 00:21:02,551 Ez egy nagyon klassz autó, Jack. 237 00:21:07,724 --> 00:21:10,184 Szóval, amit el akarok mondani neked, Eddie... 238 00:21:10,394 --> 00:21:15,314 ...az sokba kerül a jó, régi amerikai zöld cuccokból... 239 00:21:15,482 --> 00:21:18,484 ...hogy elkészítsem ezeket a dolgokat, tudod mire gondolok? 240 00:21:18,735 --> 00:21:22,530 Úgy értem, tudod, megvan a fényképezőgéped, megvan a filmed... 241 00:21:22,698 --> 00:21:25,908 ...megvan a fényed, megvan a hangod, megvan a labor költségeid... 242 00:21:26,076 --> 00:21:29,412 ...megvan a fejlődésed, megvan a szinkronizálás, megvan a szerkesztés. 243 00:21:29,579 --> 00:21:36,294 Mielőtt megfordulsz, költöttél talán 20, 25, 30 000 dollár egy filmre. 244 00:21:36,461 --> 00:21:39,422 - Hú, ez nagyon sok pénz. - Fogadj, hogy a segged. 245 00:21:39,589 --> 00:21:41,382 De ha jót csinálsz... 246 00:21:41,550 --> 00:21:44,719 ...gyakorlatilag nincs vége hogy mennyi pénzt tudsz keresni. 247 00:21:44,886 --> 00:21:47,555 -Láttad Jack házát? - Nem. 248 00:21:47,723 --> 00:21:50,850 - Lesz. - Majd meglátja. 249 00:21:51,727 --> 00:21:54,186 Talán 15-20 srácod van körbe állni... 250 00:21:54,354 --> 00:21:57,940 ...csak biztosra veszem hogy megfelelő a világításod. 251 00:21:58,525 --> 00:22:01,444 De reggel edzhetsz, délben edzhetsz... 252 00:22:01,611 --> 00:22:03,487 ... éjszaka edzhetsz. 253 00:22:03,655 --> 00:22:06,782 Nem számít ha nem folyik a lé... 254 00:22:06,950 --> 00:22:11,746 ...odalent, Mr. Torpedo körzetében, a szórakoztató zónában... 255 00:22:11,913 --> 00:22:14,415 ...de meg kell szerezned az embereket a színházban. 256 00:22:14,583 --> 00:22:16,751 Tudod, szükséged van a nagy faszokra, a nagy mellek. 257 00:22:16,918 --> 00:22:19,378 Óóó. tessék. 258 00:22:19,546 --> 00:22:23,090 Hogyan tartod őket a színházban miután megjöttek? 259 00:22:23,800 --> 00:22:25,509 A szépséggel... 260 00:22:26,720 --> 00:22:28,804 ...és a színészettel. 261 00:22:29,473 --> 00:22:33,517 Most már értem, hogy muszáj vidd be őket a színházba, tudod? 262 00:22:33,685 --> 00:22:35,102 Tele kell tartani az üléseket. 263 00:22:35,520 --> 00:22:39,273 De nem akarok filmet csinálni ahol megjelennek, ott leülnek... 264 00:22:39,441 --> 00:22:42,818 ...leszállnak, és felkelnek és kiszállnak, mielőtt a történet véget ér. 265 00:22:42,986 --> 00:22:48,616 Ez az álmom, ez a célom, az én ötletem, hogy csináljak filmet... 266 00:22:49,409 --> 00:22:52,787 ...hogy a történet magával ragadja őket... 267 00:22:53,080 --> 00:22:58,125 ...és amikor kifújják azt az örömlevet, csak bele kell ülniük. 268 00:22:58,293 --> 00:23:04,757 Nem tudnak mozogni amíg meg nem találják, hogyan végződik a történet. 269 00:23:05,634 --> 00:23:09,637 Tudod, aah, Szeretnék egy ilyen filmet csinálni. 270 00:23:09,805 --> 00:23:12,264 És megértem, tudod, filmeket kell készíteniük... 271 00:23:12,432 --> 00:23:15,976 Én magam készítettem őket, tudod, ez csak néhány nevetés... 272 00:23:16,144 --> 00:23:19,522 ...mindenki elbassza az agyát, és ez így van jól. 273 00:23:19,773 --> 00:23:23,818 De az az álmom, hogy filmet készítsek... 274 00:23:25,153 --> 00:23:27,113 ...ez igaz... 275 00:23:27,989 --> 00:23:31,951 ...és helyes és drámai. 276 00:23:33,412 --> 00:23:34,954 Biztos, hogy nem akar Frescát? 277 00:23:35,122 --> 00:23:36,539 - Nem, köszönöm. - Biztos vagy benne? 278 00:23:36,706 --> 00:23:38,833 -Igen. - Kifogytál Jack. 279 00:23:39,000 --> 00:23:41,752 Nos, nézz be a konyhába, drágám. 280 00:23:43,463 --> 00:23:45,506 megyek aludni. 281 00:23:46,007 --> 00:23:48,843 Jó éjszakát, Jackie. Ne maradj túl későn. 282 00:23:49,010 --> 00:23:50,845 Jó éjszakát, szépség. 283 00:23:51,763 --> 00:23:53,222 -Jó éjszakát Eddie. -Jó éjszakát. 284 00:23:53,390 --> 00:23:55,433 Örülök, hogy eljöttél. 285 00:23:57,352 --> 00:24:00,271 - Remek vagy. - Ó, köszönöm. 286 00:24:04,943 --> 00:24:07,027 Ő a legjobb. 287 00:24:08,196 --> 00:24:10,239 Ő egy csodálatos anya, tudod? 288 00:24:10,407 --> 00:24:13,701 Ő egy anya mindazoknak, akiknek szeretetre van szükségük. 289 00:24:13,869 --> 00:24:16,537 - Tényleg kedves. -Igen. 290 00:24:17,456 --> 00:24:22,835 Tudod mire gondolok? arra gondolok, Üzletben akarok lenni veled, Eddie. 291 00:24:23,003 --> 00:24:25,504 -Igazán? -Igen. mit gondolsz? 292 00:24:25,672 --> 00:24:27,548 örülnék neki. 293 00:24:28,633 --> 00:24:30,509 Mi a véleményed a Rollergirlről? 294 00:24:30,677 --> 00:24:33,345 - Szuper. -Igen. 295 00:24:33,555 --> 00:24:36,307 -Szeretnéd megcsinálni? - Szexelni? 296 00:24:36,475 --> 00:24:39,977 - Ó, igen. - Ó, igen. Úgy értem, szeretném. 297 00:24:40,145 --> 00:24:43,397 - Tényleg róka. - Ó, lefogadom, hogy a segged ő. 298 00:24:43,565 --> 00:24:45,399 Hivatalosan kifogytál, Jack. 299 00:24:45,567 --> 00:24:48,068 Nos, felveszek neked néhányat holnap vagy ilyesmi. 300 00:24:48,236 --> 00:24:49,361 Gyere ide, drágám. 301 00:24:49,529 --> 00:24:53,532 Azt akarom, hogy menj oda és leül a kanapéra Eddie-vel. 302 00:24:53,700 --> 00:24:55,618 tessék. Baszkolni fogunk? 303 00:24:55,785 --> 00:24:59,705 - Ó, igen. - Ha, ha. Várj egy percet. 304 00:25:12,802 --> 00:25:14,762 -Készen állsz? - Igen. te vagy? 305 00:25:14,930 --> 00:25:16,764 Ó, igen. 306 00:25:20,685 --> 00:25:22,436 Leveszed a korcsolyát? 307 00:25:22,604 --> 00:25:25,064 Nem veszem le a korcsolyát. 308 00:25:25,232 --> 00:25:27,274 - És kurvára ne gyere be. - Oké. 309 00:25:28,443 --> 00:25:30,986 Célozd a melleire, Eddie. 310 00:25:55,262 --> 00:25:57,221 -Szia. - Hol voltál? 311 00:25:57,389 --> 00:26:00,641 -Sehol. -Kuss. hol voltál? 312 00:26:00,809 --> 00:26:04,645 Látod azt a kis ribanc lányt, akit látsz? Sheryl? Sheryl Lynn? 313 00:26:04,813 --> 00:26:06,564 Ne mondd ezt. 314 00:26:06,731 --> 00:26:09,984 Érezze magát, mint egy ménes ilyen szemetet látni? 315 00:26:11,486 --> 00:26:13,821 - Ő a barátnőd? - Nem, ő nem a barátnőm... 316 00:26:13,989 --> 00:26:17,157 Ő egy kis kurva és egy kis szemetet. 317 00:26:17,325 --> 00:26:19,994 És tudom nem te vagy az egyetlen, akit lát. 318 00:26:20,161 --> 00:26:23,706 -Miért mondasz ilyesmit? - Hallottam róla, arról a lányról. 319 00:26:23,873 --> 00:26:26,458 Ne hidd, hogy nem tudom, mi történik amikor nem vagyok itt. 320 00:26:26,626 --> 00:26:30,504 kimosom az ágyneműidet. Tudom, hogy itt volt. Vagy valami mást csinálsz ott... 321 00:26:30,672 --> 00:26:32,840 ...a zenéddel és a posztereid a falon? 322 00:26:33,592 --> 00:26:36,176 -Mi a bajod? - Oké, jó. Minden rendben. Menj csak. 323 00:26:36,344 --> 00:26:39,179 Menj ahhoz a kurvához, Sheryl Lynnhez. Miért nem mész el hozzá? 324 00:26:39,347 --> 00:26:40,848 -Igen. Nos, talán megteszem. -Igen? 325 00:26:41,016 --> 00:26:42,349 -Igen. - Mit fogsz csinálni? 326 00:26:42,517 --> 00:26:45,769 - Nem tudom. csinálok valamit. - Nem tehetsz semmit. 327 00:26:45,937 --> 00:26:48,272 Vesztes vagy. Mindig vesztes leszel. 328 00:26:48,440 --> 00:26:51,442 Még a középiskolát sem tudtad befejezni mert olyan hülye voltál. 329 00:26:51,610 --> 00:26:53,736 - Szóval, mit fogsz csinálni? - Csinálok valamit. 330 00:26:53,903 --> 00:26:56,739 elmegyek valahova. Megszökök, ahol soha nem találsz meg. 331 00:26:56,906 --> 00:26:58,616 Menj csak, és baszd meg azt a kislányt. 332 00:27:01,661 --> 00:27:04,330 - Mit gondolsz, mit csinálsz? - Hozom a cuccaimat. 333 00:27:04,497 --> 00:27:08,208 Azt hiszed, ez a te dolgod Ez nem a te dolgod. Nem fizettél érte. 334 00:27:08,376 --> 00:27:11,587 Ez nem a te cuccod mert nem fizettél érte, hülye! 335 00:27:11,755 --> 00:27:14,423 Ezek közül egyik sem a tiéd! ez... 336 00:27:14,591 --> 00:27:18,010 Elhagysz innen, azzal távozol, amije van! 337 00:27:18,845 --> 00:27:21,305 Semmi! Semmi! 338 00:27:21,473 --> 00:27:25,142 Megértesz engem? Akarsz így bánni velem? 339 00:27:25,310 --> 00:27:27,686 - Ez történik, oké? - Nem csináltam semmit. 340 00:27:27,854 --> 00:27:30,105 Így akarsz élni? Bassza meg azt a kis kurvát! 341 00:27:30,273 --> 00:27:33,400 Azt hiszed, te leszel az? Azt hiszed, te leszel az? 342 00:27:33,568 --> 00:27:34,943 Az istenverte plakát! 343 00:27:35,111 --> 00:27:38,030 Ne tedd ezt! Ne tedd ezt! Miért csinálod ezt? 344 00:27:38,198 --> 00:27:40,574 Nem leszel szar mert túl hülye vagy! 345 00:27:40,742 --> 00:27:42,618 -Nem vagyok hülye! - Igen, az vagy! 346 00:27:42,786 --> 00:27:46,246 Kérlek, kérlek. Kurvára ne csináld. Kérlek, ne légy rosszindulatú velem. 347 00:27:46,414 --> 00:27:49,166 Nem vagyok rosszindulatú veled. Egyszerűen túl hülye vagy ahhoz, hogy lásd. 348 00:27:49,334 --> 00:27:53,253 Nem tudod, mit tehetek, mit fogok csinálni, vagy mi leszek. 349 00:27:53,421 --> 00:27:56,465 Nem tudod. jól vagyok. Vannak jó dolgaim, amiről nem tudsz. 350 00:27:56,633 --> 00:27:57,966 leszek valami! én vagyok! 351 00:27:58,134 --> 00:28:00,761 - Kurvára ne mondd, hogy nem! - Nem tehetsz semmit. 352 00:28:00,929 --> 00:28:04,431 Ne légy gonosz! És te nem beszélsz velem! Nem! 353 00:28:04,599 --> 00:28:06,350 Bassza meg. 354 00:28:16,486 --> 00:28:19,071 Eddie Adams a Torrance-ból. 355 00:28:19,322 --> 00:28:21,198 Tudtam, hogy sikerülni fog. 356 00:28:21,366 --> 00:28:24,576 - Egész úton busszal utazol? -Igen. Azért nem volt rossz. 357 00:28:24,744 --> 00:28:26,120 -Hogy vagy? - Ó, nagyszerű. 358 00:28:26,287 --> 00:28:28,414 Van néhány emberem, akikkel találkozni akarok. 359 00:28:35,130 --> 00:28:36,880 - Szereted a zenét? - Szeretem a zenét. 360 00:28:37,048 --> 00:28:40,008 - Milyen? -Mindenféle zene. Rock, jazz, klasszikus. 361 00:28:40,176 --> 00:28:42,761 Ó, szeretném, ha találkoznál pár nagyszerű ember. 362 00:28:42,929 --> 00:28:45,931 -Buck és Becky. - Szia. Eddie vagyok. Eddie Adams. 363 00:28:46,099 --> 00:28:48,809 - Buck Swope. Örülök, hogy találkoztunk. -Az új srácunk. 364 00:28:49,060 --> 00:28:50,978 -Becky Barnett. -Örülök, hogy találkoztunk. 365 00:28:51,146 --> 00:28:52,187 Ó, ez az új srác? 366 00:28:52,355 --> 00:28:53,522 - Ó, szia. - Ó, szia. 367 00:28:53,690 --> 00:28:55,315 - Ez egy faccia? - Ez egy faccia. 368 00:28:55,483 --> 00:28:58,193 -Nem tudtam, hogy ilyen értékes vagy. -Faccia "arca", igaz? 369 00:28:58,361 --> 00:28:59,570 - Így van. -Igen. 370 00:29:00,947 --> 00:29:03,157 - Örülök, hogy találkoztunk, srácok. -Minden rendben. 371 00:29:03,491 --> 00:29:05,159 - Remek emberek. - Ó, igen. 372 00:29:05,326 --> 00:29:06,910 Ő egy pokoli színész. 373 00:29:07,078 --> 00:29:09,747 Szia Reed. Reed-o. 374 00:29:10,039 --> 00:29:13,959 Azt akarom, hogy találkozz az új fiú az utcán. 375 00:29:14,127 --> 00:29:15,461 Eddie Adams. 376 00:29:15,628 --> 00:29:17,963 - Szia. Eddie vagyok. -Szia Eddie. Reed Rothchild. 377 00:29:18,131 --> 00:29:21,091 - Azt akarom, hogy maradj itt egy kicsit. -Persze. 378 00:29:21,259 --> 00:29:24,094 - Csinálj neki valami különlegeset. - Igen, igen. 379 00:29:24,471 --> 00:29:27,014 -Szóval ebben az utcában laksz? - Nem, nem. 380 00:29:27,182 --> 00:29:29,558 Ó, azt hittem, hogy Jack csak azt mondta, hogy igen. 381 00:29:30,101 --> 00:29:31,351 -Nem. -Hmm. 382 00:29:31,519 --> 00:29:32,644 - Kérsz ​​egy italt? -Persze. 383 00:29:32,812 --> 00:29:35,189 - Margarita? -Nagy. 384 00:29:35,982 --> 00:29:37,191 Hűha. 385 00:29:40,278 --> 00:29:44,031 Kettő, négy, mm-hm, mindegy. 386 00:29:46,868 --> 00:29:48,744 - Kérdezhetek valamit? - Aha. 387 00:29:48,912 --> 00:29:50,829 - Edzik? -Igen. 388 00:29:50,997 --> 00:29:53,373 Igen. Úgy nézel ki. Mit guggolsz? 389 00:29:53,541 --> 00:29:56,919 - Körülbelül kettő. - Szuper, szuper. 390 00:29:57,086 --> 00:29:58,962 mi van veled? 391 00:29:59,464 --> 00:30:01,507 Mit guggolsz? 392 00:30:02,383 --> 00:30:04,384 -Három-ötven. - Hűha. 393 00:30:04,552 --> 00:30:06,887 - Nem B.S. - Ez nagyon sok. 394 00:30:07,055 --> 00:30:09,723 - Hol edz? -Torrance-ban, ahol élek. 395 00:30:09,891 --> 00:30:11,391 Hűvös. Hűvös. 396 00:30:11,559 --> 00:30:15,687 Hé, jártál valaha Vince-hez? Ó, nem. láttalak volna. 397 00:30:15,855 --> 00:30:18,899 -Minden nap ott vagyok. -Mindig is szerettem volna Vince-nél edzeni. 398 00:30:19,067 --> 00:30:22,236 Hűvös. Itt. Kóstold meg. 399 00:30:26,574 --> 00:30:28,951 - Ahm, rock 'n' roll. -Jobbra? 400 00:30:31,246 --> 00:30:35,165 -Láttad valaha azt a Star Wars filmet? - Ó, körülbelül négyszer. 401 00:30:35,333 --> 00:30:39,211 -Az emberek azt mondják, úgy nézek ki, mint Han Solo. -Igazán? 402 00:30:41,005 --> 00:30:42,673 Mit fekszel? 403 00:30:43,007 --> 00:30:45,217 Te mondd el először. 404 00:30:45,593 --> 00:30:47,219 én kérdeztelek először. 405 00:30:47,387 --> 00:30:49,137 Ugyanabban az időben. 406 00:30:49,430 --> 00:30:50,722 Hűvös. 407 00:30:50,890 --> 00:30:52,599 -Készen állsz? -Kész. 408 00:30:52,767 --> 00:30:56,395 Egy, kettő, három..... 409 00:30:56,563 --> 00:30:58,522 -Nem mondtál semmit. - Ó, te sem. 410 00:30:59,899 --> 00:31:01,441 Hé srácok. Nézz rám. 411 00:31:17,959 --> 00:31:21,169 Köszönöm, Johnny. Kedvesem, buli van. 412 00:31:21,337 --> 00:31:24,464 Ó, gyönyörűen nézel ki. Mm. 413 00:31:24,632 --> 00:31:28,427 - Helló ezredes. Hogy vagy? - Ó, helló, Jack. Ha-ha-ha. 414 00:31:28,595 --> 00:31:30,596 Szia. Ez a barátnőm. 415 00:31:30,763 --> 00:31:34,433 Drágám, szeretném, ha találkoznál Jack Hornerrel. a szakma legjobb igazgatója. 416 00:31:34,601 --> 00:31:35,642 -Szia. -Szia. 417 00:31:35,810 --> 00:31:37,436 Van kóla ezen a bulin? 418 00:31:37,604 --> 00:31:40,314 - Találhatnak valahol. Ha, ha. - Ha, ha. 419 00:31:40,481 --> 00:31:42,482 -Nagy. - Nem vagy nagyobb egy percnél? 420 00:31:42,650 --> 00:31:43,650 Aha. Ha, ha. 421 00:31:43,818 --> 00:31:45,569 - Félénk, mint egy pillangó. - Fogadok. 422 00:31:45,737 --> 00:31:50,073 Minden joga megvan hozzá, hogy elmondja nekem hogyan kell eladni a hifit. Ez az ő üzlete, meghallgatom. 423 00:31:50,241 --> 00:31:52,576 Nincs joga hogy megmondja, hogyan öltözködjek. 424 00:31:52,744 --> 00:31:54,703 Hol száll le megmondod, hogyan öltözzek, mi? 425 00:31:54,871 --> 00:31:57,664 - Régi. Egyszerűen régi. - Nem, várj. Hadd mondjam el... 426 00:31:57,832 --> 00:31:59,917 Nyilvánvalóan mérges volt a zenéről. 427 00:32:00,084 --> 00:32:03,253 -Mi a baj vele? -A cowboy megjelenés hat éve ért véget. 428 00:32:03,421 --> 00:32:06,673 -De visszajön, Becky. - Nem, nem az. vége. Meghalt, oké? 429 00:32:06,841 --> 00:32:08,842 Szerintem nem tudod miről beszélsz. 430 00:32:09,010 --> 00:32:11,011 Tudom miről beszélek. 431 00:32:11,179 --> 00:32:13,847 A főnökei a sztereó boltban ugyanazt mondják. 432 00:32:14,015 --> 00:32:17,017 -Mi? Mi? -Új külsőt kell kapnod. 433 00:32:17,185 --> 00:32:19,019 Mi? Új külsőt kapsz. 434 00:32:19,187 --> 00:32:21,480 Megnézem, oké? A kinézetem teljesen jó. 435 00:32:21,648 --> 00:32:24,524 - Hogy nézel ki? -Csokis szerelem, rendben? 436 00:32:24,692 --> 00:32:26,443 - Ó, vegyél be egy tablettát. - Száz százalék. 437 00:32:26,611 --> 00:32:29,237 Nem kell kiakadni. Megpróbálok a barátod lenni. 438 00:32:29,405 --> 00:32:32,532 -Rendben, Becky. Dobd el. -Megpróbáltam egy klubot nyitni ott, tudod? 439 00:32:32,700 --> 00:32:36,328 De látja, Miss Amber, én csak ilyen vagyok szegény fickó Puerto Ricóból, tudod? 440 00:32:36,496 --> 00:32:38,372 Megvan ez a klub. Igen, ez egy dolog. 441 00:32:38,539 --> 00:32:41,833 De hamarosan ez megy, meghalok, akkor mim van? nem kaptam semmit. 442 00:32:42,001 --> 00:32:43,043 Mm-hm. 443 00:32:43,211 --> 00:32:45,462 Tudod, szeretnék valamit Hazaküldhetem, tudod? 444 00:32:45,630 --> 00:32:50,425 Valamit, amit elküldhetek a testvéreimnek és mondd: „Nézz rám. 445 00:32:50,593 --> 00:32:53,887 Nézz rám és a szép nőkre voltam vele." 446 00:32:54,055 --> 00:32:56,556 Szóval mi van? Akarod, hogy beszéljek Jackkel? 447 00:32:56,724 --> 00:33:00,435 Igen. Úgy értem, tudod. Úgy értem, mit kérdezek itt? 448 00:33:00,603 --> 00:33:02,813 Drágám, Amber, kicsim, kérlek, beszélj Jackkel. 449 00:33:02,981 --> 00:33:05,399 Mondd meg neki, hogy meg tudom csinálni. Mondd meg neki, hogy nem leszek rossz. 450 00:33:05,566 --> 00:33:08,110 -Szóval filmben akarsz szerepelni? -Kicsim, kérlek. 451 00:33:08,277 --> 00:33:10,529 - Meglátom, mit tehetek. - Megtennéd, szerelmem? 452 00:33:10,697 --> 00:33:12,280 Köszönöm szépen. 453 00:33:12,448 --> 00:33:13,490 Köszönöm, mamita. 454 00:33:17,286 --> 00:33:19,788 Maurice, beszélhetek veled? Most beszélnem kell veled. 455 00:33:19,956 --> 00:33:22,082 - Most? - Igen. Ide kell bemennünk. 456 00:33:22,250 --> 00:33:23,917 - Elnézést. -Szia. 457 00:33:24,085 --> 00:33:26,086 Csatlakozhatok? 458 00:33:26,754 --> 00:33:27,879 Minden bizonnyal. 459 00:33:28,047 --> 00:33:31,550 - A cowboyod...? Ez nem halott. - Akkor miről beszél Becky? 460 00:33:31,718 --> 00:33:34,553 - Valami a fenekében van. - Bassza meg azt a szart. 461 00:33:34,721 --> 00:33:36,346 Kurva. 462 00:33:53,948 --> 00:33:58,118 -Csinálj egy ágyúgolyót. - Nem, nem. Nézze meg ezt a kést. 463 00:34:04,167 --> 00:34:06,793 - Jól nézett ki? - Ez nagyon jó volt. 464 00:34:06,961 --> 00:34:09,087 Hadd mutassam meg, mit csináltál rosszul. 465 00:34:22,018 --> 00:34:23,852 Teljes flip. 466 00:34:31,110 --> 00:34:33,070 Hűha. 467 00:34:39,827 --> 00:34:40,827 Ó. 468 00:34:40,995 --> 00:34:43,288 - Jól vagy? -Igen. 469 00:34:43,456 --> 00:34:46,208 Hé, hoznod kell a lábad végig. 470 00:34:46,375 --> 00:34:49,127 tudom. tudom. 471 00:34:50,171 --> 00:34:52,047 - Hé, hé, hé. Ez a lényeg. -Mi? 472 00:34:52,215 --> 00:34:54,049 -Oké, tudod mit mondok? -Mi? 473 00:34:54,217 --> 00:34:56,134 Viseld, amit ásol. 474 00:34:57,512 --> 00:34:58,887 Ennyi. Csak azt viseld, amit ásol. 475 00:34:59,055 --> 00:35:02,140 -Én ezt mondtam. - Nos, mi a probléma? 476 00:35:04,644 --> 00:35:06,686 - Meg kell vennem? -Igen. 477 00:35:07,396 --> 00:35:10,065 Helló? Aha. 478 00:35:10,233 --> 00:35:12,400 Tudna egy kicsit hangosabban beszélni, kérem? 479 00:35:12,568 --> 00:35:15,987 És ki? Egy anya...? Egy Maggie. Ismersz egy Maggie-t? 480 00:35:16,155 --> 00:35:19,950 -Nem ismerek Maggie-t. - Nézd, bocsánat. Nincs itt Maggie. 481 00:35:20,368 --> 00:35:24,830 A te... Anyád. Ó, rendben. Csak adj egy percet. 482 00:35:24,997 --> 00:35:27,332 Vigyázz rám, oké? 483 00:35:29,585 --> 00:35:33,547 Elnézést, Maggie itt van? Maggie? Te vagy Maggie? 484 00:35:33,714 --> 00:35:37,175 Nem? Tudod? Maggie, Maggie, Maggie. 485 00:35:37,343 --> 00:35:39,010 Ismered Maggie-t? 486 00:35:41,139 --> 00:35:43,473 -Te vagy Maggie? -Nem. 487 00:35:44,058 --> 00:35:46,351 Ó, ember. El tudod ezt hinni? 488 00:35:46,519 --> 00:35:50,105 Helló? Igen, figyelj. Sajnálom, nincs itt Maggie. 489 00:35:50,273 --> 00:35:53,817 Rendben. Nem, nem. Nem probléma. Rendben. Ciao. 490 00:35:54,694 --> 00:35:58,113 - Ki volt az? -Ó, egy gyerek az anyját keresi. 491 00:36:46,287 --> 00:36:49,414 -Mi a fenét csinálsz? - Úgy néz ki, mit csinálnak? 492 00:36:49,582 --> 00:36:50,749 Ő a feleségem. 493 00:36:51,292 --> 00:36:54,878 Fogd be, Bill. Zavarba hozol. 494 00:36:55,254 --> 00:36:57,714 Igen, Little Bill. Kuss. 495 00:37:10,144 --> 00:37:12,520 -Kis Bill. - Szia Kurt. hogy megy? 496 00:37:12,688 --> 00:37:15,607 -Mi van veled? - Ó, kibaszott feleségem, ember. 497 00:37:15,775 --> 00:37:17,734 Ő ott lent, valami idióta fasz van benne. 498 00:37:17,902 --> 00:37:21,154 Mindenki ott áll és néz. Ez egy rohadt kínos. 499 00:37:21,322 --> 00:37:23,657 Igen, igen. tudom. Mindegy, figyelj. 500 00:37:23,824 --> 00:37:26,159 -Igen. - A forgatásnál a megjelenésről szeretnék beszélni. 501 00:37:26,327 --> 00:37:28,411 - Lásd az új zoomobjektív beszerzését. -Jobbra. 502 00:37:28,579 --> 00:37:31,498 Kíváncsi voltam, képesek leszünk-e hogy több lámpa beszerzését vizsgálja meg. 503 00:37:31,666 --> 00:37:33,041 Jack egy minimális dolgot akar. 504 00:37:33,209 --> 00:37:36,670 Igen, nagyon gyakran minimális eszközökkel sokkal fényképesebben, azt hiszem... 505 00:37:36,837 --> 00:37:39,506 - Nos, azt hiszem, mint a legtöbb ember megérti. - Értem. 506 00:37:39,674 --> 00:37:42,592 Nem, tudom, hogy érted. Néhány más emberről beszélek. 507 00:37:42,760 --> 00:37:45,262 Szerintem miről beszél Jack minimális. 508 00:37:45,429 --> 00:37:47,389 Nem igazán természetes, de minimális. 509 00:37:47,556 --> 00:37:50,225 - Oké, jó. Én csak azt mondtam... - Értem. 510 00:37:50,393 --> 00:37:53,186 Igen, mert igyekszem hogy minden képnek saját megjelenése legyen. 511 00:37:53,354 --> 00:37:56,356 - Beszélhetünk erről később? - Ó, igen. 512 00:37:56,524 --> 00:37:58,817 Menned kell valahova, vagy...? 513 00:37:58,985 --> 00:38:01,444 Igen. Nem. Úgy értem, h... 514 00:38:01,612 --> 00:38:03,446 Reméltem, hogy holnap lesz a forgatás... 515 00:38:03,614 --> 00:38:06,032 ...leküldhetjük Rockyt és fel tudta venni. 516 00:38:06,200 --> 00:38:07,909 -Kurt. - Nem, szia. Értem. 517 00:38:08,077 --> 00:38:10,203 Menned kell valahova, szóval, hé, mi a fasz? 518 00:38:10,371 --> 00:38:13,039 Ez csak a film fényképezése arról beszélünk. 519 00:38:13,207 --> 00:38:16,960 - Szarsz engem, Kurt? -Nem. Hé, dehogyis, Little Bill. 520 00:38:17,128 --> 00:38:20,380 A kibaszott feleségemnek egy segg van a farkában a felhajtón, Kurt. 521 00:38:20,548 --> 00:38:23,550 Minden rendben? Sajnálom, ha a gondolataimat nem szerepel a fotózáson... 522 00:38:23,718 --> 00:38:27,721 -...a filmről, amit holnap forgatunk. -Rendben. Nem nagy ügy. Elnézést. 523 00:38:27,888 --> 00:38:30,765 -Minden rendben? - Megvan. 524 00:38:43,821 --> 00:38:46,031 Rendben, hol van? 525 00:38:53,914 --> 00:38:55,081 Szerintem beteg. 526 00:38:56,000 --> 00:38:59,252 - Ó, mi a fasz ez? - Nem csináltam semmit. én... én nem... 527 00:38:59,420 --> 00:39:01,546 - Lélegzik? - Nem tudom. 528 00:39:01,714 --> 00:39:04,716 -Szerintem túl sok kólát csinált. - Úgy gondolja, doktor úr? 529 00:39:04,884 --> 00:39:07,218 - Ez a lány határozottan rosszindulatú. - Ó, baszd meg. Rendben. 530 00:39:07,386 --> 00:39:09,220 Azt akarom, hogy te intézd ezt helyettem, Johnny. 531 00:39:09,388 --> 00:39:10,472 - Hallod? - Igen. 532 00:39:10,639 --> 00:39:14,893 Szedje be a kocsiba, vigye el Saint Joe's-ba. Tedd le elöl. nem akarok semmit... 533 00:39:15,061 --> 00:39:17,812 - Értem. - Ügyeljen arra, hogy senki ne lássa a limuzint. 534 00:39:17,980 --> 00:39:20,523 - Megvan. - Mi a fasz ez? 535 00:39:20,691 --> 00:39:24,277 Ez két nap alatt kétszer van hogy egy csaj OD-t kapott rajtam. 536 00:39:24,445 --> 00:39:27,447 Azt hiszed, talán kellene gondolsz valami új szart? 537 00:39:27,615 --> 00:39:28,656 - Igen, uram. -Ah. 538 00:39:28,824 --> 00:39:32,118 - Ó, a francba. Megőrül. - Ó, látod? Ezt nézd meg. 539 00:39:32,286 --> 00:39:34,746 Ezzel a kibaszott beszélgetéssel. Gyerünk. Gyerünk. 540 00:39:34,914 --> 00:39:37,874 - Kérlek, ne halj meg. - Hé, hé. 541 00:39:38,042 --> 00:39:39,959 Gyerünk! 542 00:39:41,629 --> 00:39:44,964 - Hátsó ajtó, Johnny. - Megvan. 543 00:39:45,257 --> 00:39:47,175 Kibaszott szar. 544 00:39:52,014 --> 00:39:53,723 Takarodj az utamból. 545 00:39:55,267 --> 00:39:58,186 - Bart, jól van? - Fogd be a pofád. 546 00:40:27,133 --> 00:40:30,301 - Szia Reed. - Hé, Scotty J. Hogy vagy? 547 00:40:30,469 --> 00:40:33,513 Tudod, tudod. Ha, ha, ki ez? 548 00:40:33,931 --> 00:40:37,183 Eddie, ő Scotty J. Ő egy barát. Néhány filmen dolgozik. 549 00:40:37,351 --> 00:40:39,102 -Örülök, hogy találkoztunk. - Ó, igen. én is. 550 00:40:39,270 --> 00:40:40,895 Dolgozni fogsz, vagy...? 551 00:40:41,063 --> 00:40:42,856 - Hm, talán. -Ó. 552 00:40:43,023 --> 00:40:45,859 -Valószínűleg. Ha, ha. - Ez nagyszerű. Ha, ha. 553 00:40:46,026 --> 00:40:49,279 Hogyan találkoztál Jackkel? Mert dolgozom a filmeken, tudod, néha. 554 00:40:49,447 --> 00:40:51,906 - Szóval ha valaha is, igen... - Hé, Eddie. 555 00:40:53,742 --> 00:40:56,286 - Gyere ide egy pillanatra. - Ez az a fiú, akiről meséltél. 556 00:40:56,787 --> 00:40:58,705 Megbocsátanál egy percre? 557 00:40:58,873 --> 00:41:00,874 - Igen. -Nagyon örülök, hogy találkoztunk. 558 00:41:01,041 --> 00:41:03,126 -Vigyázz magadra. -Igen. 559 00:41:06,297 --> 00:41:08,590 - Hé. -Eddie Adams, ő az ezredes. 560 00:41:08,757 --> 00:41:10,717 -Szia. - Hogy vagy, Eddie? 561 00:41:10,885 --> 00:41:13,219 Eddie-t érdekli a film. 562 00:41:13,387 --> 00:41:17,056 Ó. Nem tudok sok tanácsot adni hogy Jack valószínűleg nem tudja... 563 00:41:17,224 --> 00:41:19,684 ...de tudok tanácsot adni hogy a nevedre gondolsz. 564 00:41:19,852 --> 00:41:20,894 a nevem. Igen. 565 00:41:21,061 --> 00:41:23,897 Például gondolj valami névre ami boldoggá tesz. 566 00:41:24,064 --> 00:41:26,649 - Valami kis pizzázással, tudod? - Persze. 567 00:41:26,817 --> 00:41:32,322 Látod, Eddie, az ezredes itt, minden pénzt a filmjeinkre tesz fel. 568 00:41:32,490 --> 00:41:34,741 Ez egy fontos része a folyamatnak. 569 00:41:34,909 --> 00:41:37,660 -Ó. Remek, nagyszerű. - Már alig várom, hogy akció közben lássam. 570 00:41:37,828 --> 00:41:41,915 -Jack azt mondja, hogy nagy farkad van. - Öhm, hé, nem is tudom. Azt hiszem, igen. 571 00:41:42,416 --> 00:41:43,833 Megnézhetem? 572 00:41:44,001 --> 00:41:45,960 - Tényleg? -Kérem. Igen. 573 00:41:46,128 --> 00:41:47,754 Rendben. 574 00:41:52,760 --> 00:41:56,054 - Nos, köszönöm Eddie. - Semmi gond. 575 00:41:56,222 --> 00:41:58,765 - Köszönöm, Eddie. - Viszlát. 576 00:42:24,792 --> 00:42:27,752 - Akarsz hallani egy verset, amit írtam? - Igen. 577 00:42:27,920 --> 00:42:29,420 Rendben. 578 00:42:29,797 --> 00:42:35,927 Szeretlek, te szeretsz engem Lemenni a cukorfáról 579 00:42:36,136 --> 00:42:40,974 Lemegyünk a cukorfáról És sok méhet látni 580 00:42:41,141 --> 00:42:44,352 Játszani, játszani 581 00:42:44,645 --> 00:42:48,815 De a méhek nem csípnek Mert szeretsz 582 00:42:49,066 --> 00:42:51,401 - Ez az. - Ez kurva jó. Ezt te írtad? 583 00:42:51,569 --> 00:42:55,488 -Igen. Én is írok dalokat. még dolgozom... Hogy megy, fiúk? 584 00:42:55,656 --> 00:42:57,740 Szia Jack. 585 00:42:58,617 --> 00:42:59,659 Jól érzi magát? 586 00:42:59,827 --> 00:43:02,328 Kiváló idő. Köszönöm, Jack. Remek buli volt. 587 00:43:02,496 --> 00:43:05,790 -Legjobb. -Ah, erre való Jackie háza. 588 00:43:05,958 --> 00:43:07,834 Hogy jól érezzem magam. Jobbra? 589 00:43:08,002 --> 00:43:09,502 - Így van. - Bejön. 590 00:43:11,964 --> 00:43:13,673 - Húúú. Ha, ha. - Ha, ha. 591 00:43:14,300 --> 00:43:18,052 - Ah, mit szólnál egy kis buborékhoz? - Ó, igen. 592 00:43:20,889 --> 00:43:22,473 - Elnézést, Jack. - Igen? 593 00:43:22,641 --> 00:43:25,393 Azon gondolkodtam, mit az ezredes a nevemről beszélt. 594 00:43:25,561 --> 00:43:28,187 - Aha. -Csak arra voltam kíváncsi, hogy van-e valami ötleted. 595 00:43:28,355 --> 00:43:31,774 Volt néhány gondolatom róla, igen. mi van veled? mit gondolsz? 596 00:43:32,192 --> 00:43:35,528 Nos, az én ötletem az volt... Tudod, csak egy nevet szeretnék... 597 00:43:35,696 --> 00:43:38,364 Azt akarom, hogy üveget vághasson, tudod, mint a borotvaéles. 598 00:43:38,532 --> 00:43:39,824 Borotvaéles. Jobbra. 599 00:43:39,992 --> 00:43:43,870 Igen, ha becsukom a szemem, Látom ezt a dolgot. Olyan, mint ez a nagy jel. 600 00:43:44,038 --> 00:43:46,539 És benne van a név, például élénkkék neonlámpák... 601 00:43:46,707 --> 00:43:49,042 ...lila körvonallal. 602 00:43:49,460 --> 00:43:54,005 És ez a név olyan fényes és olyan éles hogy a jel, csak felrobban... 603 00:43:54,173 --> 00:43:57,216 ...mert a név olyan erős. 604 00:44:05,768 --> 00:44:08,311 Azt írja, "Dirk Diggler". 605 00:44:08,562 --> 00:44:13,733 Azt hiszem... Azt hiszem, az ég küldött ide, Dirk Diggler. 606 00:44:15,069 --> 00:44:18,821 Azt hiszem, az angyalok mindannyiunkat megáldottak miattad. 607 00:44:18,989 --> 00:44:22,283 - Te vagy Dirk. Ha, ha. -Dirk Diggler, ha, ha. 608 00:44:22,660 --> 00:44:24,410 Ámen. 609 00:44:31,251 --> 00:44:32,585 Beszélj hozzám, Kurt. 610 00:44:32,753 --> 00:44:34,170 - Húsztól 30-ig. -Oh. 611 00:44:34,338 --> 00:44:38,383 - Van pár kemény árnyékom, amivel meg kell küzdenem. -Vannak árnyékok az életben, bébi. 612 00:44:38,550 --> 00:44:40,093 - Jack. - Jaj. 613 00:44:40,594 --> 00:44:44,389 - Át akarsz menni ezen? - Oké. 614 00:44:44,598 --> 00:44:48,017 Uh, a beállítás... Oké, tessék. 615 00:44:48,185 --> 00:44:50,103 "Egy, Amber beszél Beckyvel. 616 00:44:50,270 --> 00:44:53,231 Telefonálnak az ügynököknek átküldeni néhány színészt. 617 00:44:53,399 --> 00:44:58,903 Másodszor, nevezd be Reed-et Amber meghallgatására. Arra mennek. Becky néz. 618 00:44:59,071 --> 00:45:01,739 Három, Becky kimegy a fürdőszobába felemelni. 619 00:45:01,907 --> 00:45:04,575 Amber megzavarja. Arra mennek. 620 00:45:04,743 --> 00:45:06,619 Négy..." 621 00:45:08,038 --> 00:45:10,331 Ki az a "Dirk--? Dirk Diggler?" 622 00:45:10,499 --> 00:45:14,043 Ez az új, jóképű gyerek. Eddie a klubban. 623 00:45:14,211 --> 00:45:15,294 - Jó név. -Igen. 624 00:45:15,462 --> 00:45:18,297 Mindegy, ööö, "Adja be Dirket. Találkozik Beckyvel. rámennek." 625 00:45:18,465 --> 00:45:22,802 Nem, jaj. Változtass ezen, ugye? ó... Azt akarom, hogy Eddie részt vegyen Amber meghallgatásán. 626 00:45:22,970 --> 00:45:24,637 Értem. 627 00:45:25,472 --> 00:45:28,141 -Drágám hova mész? -Huh? Mennem kell kimosni a hüvelyemet. 628 00:45:28,308 --> 00:45:30,685 - Meddig leszel? - Két másodperc. 629 00:45:30,853 --> 00:45:32,687 Tisztát akarsz, nem? 630 00:45:36,316 --> 00:45:38,401 most visszajöttem. készen állok kezdeni a... 631 00:45:40,487 --> 00:45:42,029 -Gyere be. - Hé. 632 00:45:42,197 --> 00:45:44,157 -Szia. - Ha, ha. Szia. 633 00:45:44,491 --> 00:45:46,909 Tőr. Dirk Diggler. 634 00:45:48,287 --> 00:45:50,955 -Scotty. - Igen, uh... 635 00:45:51,123 --> 00:45:55,001 Most el kell jönnöm érted és elmondom, hogy most már mind készen állnak. 636 00:45:55,169 --> 00:45:57,628 -Rendben. -Igen. Rendben. 637 00:46:00,507 --> 00:46:02,842 Gondolod, tudna adni egy percet? 638 00:46:04,845 --> 00:46:05,887 Köszönöm. 639 00:46:08,724 --> 00:46:14,187 most visszajöttem. Készen állok a színészi karrierem elindítására. 640 00:46:23,489 --> 00:46:25,198 így van. 641 00:46:30,287 --> 00:46:32,455 - Hé. - Hé. 642 00:46:32,956 --> 00:46:34,665 - Nagyon jól nézel ki. - Ó, köszönöm. 643 00:46:34,833 --> 00:46:36,834 Ahm. És nagyon szexinek nézel ki. 644 00:46:37,002 --> 00:46:38,920 -Köszönöm. -Igen. 645 00:46:44,051 --> 00:46:45,718 - Nagyon tetszik a neved. - Igen? 646 00:46:45,886 --> 00:46:47,345 Igen. Nagyon klassz. 647 00:46:47,513 --> 00:46:49,555 -Köszönöm. -Igen. Heh. 648 00:46:54,269 --> 00:46:56,604 Mindjárt ott leszel. 649 00:47:04,822 --> 00:47:07,031 Köszönöm. Szia. 650 00:47:07,199 --> 00:47:09,242 - Szia, hogy van a fiam? -Nagy. 651 00:47:09,409 --> 00:47:10,660 - Hogy érzed magad? -Csináljuk meg. 652 00:47:10,828 --> 00:47:12,286 Ha, ha. Minden rendben. 653 00:47:12,454 --> 00:47:14,497 - Emlékszel mindenre, amiről beszéltünk? -Igen. 654 00:47:14,665 --> 00:47:18,709 Oké, most már túl leszel az ajtó, menj ide... 655 00:47:18,877 --> 00:47:23,589 ...majd... azt fogom mondani, uh: "Akció, Eddie." Ez lesz a jelzésed, igaz? 656 00:47:23,757 --> 00:47:26,551 Bejössz az ajtón, odamész az íróasztalhoz... 657 00:47:26,718 --> 00:47:29,637 ...Amberhez, és lőünk. 658 00:47:29,805 --> 00:47:32,932 -Öhm, belemegyünk a szexbe, vagy...? - Kell még egy kis töltelék. 659 00:47:33,100 --> 00:47:34,892 - Rendben van? - Jó. 660 00:47:35,060 --> 00:47:37,019 - Jól van veled? - Ez jól néz ki. 661 00:47:37,688 --> 00:47:39,438 -Borostyán? -Jó. 662 00:47:39,606 --> 00:47:43,234 -Rendben. -Rendben. Nem kell próba? 663 00:47:43,402 --> 00:47:45,027 Nem, semmi baj. meg tudom csinálni. 664 00:47:45,195 --> 00:47:46,988 Oké, akkor leforgatjuk a próbát. 665 00:47:47,155 --> 00:47:48,531 -Nagy. -Minden rendben. 666 00:47:48,699 --> 00:47:50,741 -Öhm, kérdezhetnék valamit Jack? -Persze. 667 00:47:50,909 --> 00:47:53,244 Azon tűnődtem, hogy tudnál-e... 668 00:47:53,412 --> 00:47:56,289 ...hívj ezentúl Dirk Digglernek. 669 00:47:56,582 --> 00:47:57,790 -Teljesen. -Nagy. Heh. 670 00:47:57,958 --> 00:47:59,125 - Sajnálom. - Ó, nem. ez... 671 00:47:59,293 --> 00:48:01,878 - Nem, nem. Ezentúl. -Köszönöm. 672 00:48:02,045 --> 00:48:03,880 Oké, vegyünk egy jót. 673 00:48:04,047 --> 00:48:07,383 -Akarod velem gyakorolni a vonalaidat? - Nem, tudom. 674 00:48:07,551 --> 00:48:09,635 - Jól nézel ki édesem. -Köszönöm. 675 00:48:09,803 --> 00:48:12,054 Hm, azt akarja, hogy folytassam? amíg nem jövök? 676 00:48:12,222 --> 00:48:15,641 -Igen. Csak akkor gyere, ha készen állsz. -Rendben. Nos, hol csináljam? 677 00:48:15,809 --> 00:48:17,101 hol akarsz? 678 00:48:17,269 --> 00:48:19,437 Bárhol is mondod. 679 00:48:19,605 --> 00:48:21,480 Nos, hajrá a melleimre, ha tudsz, oké? 680 00:48:21,648 --> 00:48:24,775 Csak húzd ki, és csináld a hasamra és a mellem, ha lehet. 681 00:48:24,943 --> 00:48:27,528 Igen. Nem probléma. 682 00:48:31,575 --> 00:48:33,034 Jól vagy drágám? 683 00:48:33,201 --> 00:48:35,828 Ó, ez nagyszerű. jól vagyok. Csak jót akarok tenni. 684 00:48:35,996 --> 00:48:38,164 - Csak azt akarom, hogy nagyon jó legyen. -Mm-hm. 685 00:48:38,332 --> 00:48:42,835 Azon tűnődtem, nem baj, ha tényleg megpróbálom hogy szexinek tűnjön? Ez rendben lenne? 686 00:48:43,003 --> 00:48:45,338 -Rendben. -Nagy. 687 00:48:49,009 --> 00:48:50,092 - Készen állsz? -Igen. 688 00:48:50,260 --> 00:48:53,930 Menjen be ezen az ajtón. Fel fogja hívni: "Cselekvés". Ez a te jelzésed. 689 00:48:54,097 --> 00:48:56,015 - Megvan a sor a jelenethez? - Aha. 690 00:48:56,183 --> 00:48:58,726 Ha elejtesz egyet, csak hívj érte, de ne hagyd abba, oké? 691 00:48:58,894 --> 00:49:00,519 Ne hagyd abba. Kérsz ​​egy kis vizet? 692 00:49:00,687 --> 00:49:03,439 - Nem, jól vagyok. Köszönöm. -Rendben. Jól fogsz járni. 693 00:49:03,899 --> 00:49:05,775 Tekerd, Scotty. 694 00:49:07,277 --> 00:49:08,903 Sebesség. Ahm. 695 00:49:09,571 --> 00:49:10,863 - Botok. - Marker. 696 00:49:12,240 --> 00:49:13,491 - Igen? - Kamerakészlet. 697 00:49:13,659 --> 00:49:15,826 - Készen vagyunk, főnök. - Oké. 698 00:49:16,161 --> 00:49:18,079 És... 699 00:49:19,748 --> 00:49:21,791 ...akció, Dirk. 700 00:49:26,380 --> 00:49:28,464 Helló. te vagy John? 701 00:49:29,633 --> 00:49:30,800 Igen, asszonyom. 702 00:49:30,968 --> 00:49:33,469 Az Ön ügynöksége nagyon ajánlja Önt. 703 00:49:33,637 --> 00:49:37,390 Nos, én nagyon keményen dolgozom, és ha ha adsz nekem munkát, nem fogok csalódást okozni. 704 00:49:37,557 --> 00:49:40,476 - Milyen különleges képességekkel rendelkezik? - Nos, most kaptam... 705 00:49:40,644 --> 00:49:44,313 Három éve vagyok a tengerészgyalogságnál. Most jöttem vissza szolgálati körútról. 706 00:49:44,481 --> 00:49:46,565 - Viccelsz. - Nem, nem. 707 00:49:46,733 --> 00:49:50,152 És nagyon nehéz volt körülvenni azok a srácok egész nap. 708 00:49:50,320 --> 00:49:52,405 Mióta tart mióta van nőd? 709 00:49:52,572 --> 00:49:55,783 - Sokáig. - Ez szörnyű. 710 00:49:56,243 --> 00:49:59,996 De most visszajöttem, és készen állok a színészi karrierem folytatására. 711 00:50:00,163 --> 00:50:03,416 Nos, ahogy tudod vagy nem, ez egy fontos film számomra. 712 00:50:03,583 --> 00:50:06,335 Ha nem telitalálat, Ki fogok rúgni a lakásomból. 713 00:50:06,503 --> 00:50:09,588 -A gazdám egy igazi bunkó. -Igazán? 714 00:50:09,756 --> 00:50:13,592 Miért nem veszed le a nadrágod? Fontos, hogy képet kapjak a méretéről. 715 00:50:13,760 --> 00:50:15,553 Nem probléma. 716 00:50:20,475 --> 00:50:22,184 Ó. 717 00:50:47,169 --> 00:50:51,964 Azt hiszem, megvan a munka, de miért nem győződök meg valamiről? 718 00:50:54,926 --> 00:50:57,470 Ez egy óriási kakas. 719 00:52:38,029 --> 00:52:39,613 Kigurultunk. 720 00:52:39,781 --> 00:52:42,158 Uh, naplót kell cserélnünk. 721 00:52:42,826 --> 00:52:44,743 Csináld gyorsan. 722 00:52:51,168 --> 00:52:53,127 - Gyerekek. - Minden klassz? 723 00:52:53,295 --> 00:52:56,088 Remekül megy. Csak a szöget kell változtatnunk. 724 00:52:56,256 --> 00:52:58,090 Vajon...? Szexinek tűnik? 725 00:52:58,258 --> 00:53:01,343 - Ó, ez nagyszerű. - Nagyon jól csinálod Dirk. 726 00:53:01,511 --> 00:53:03,762 - Jó érzés? -Igen. 727 00:53:10,270 --> 00:53:11,896 Rendben? 728 00:53:12,063 --> 00:53:13,439 Roll hang, Scotty. 729 00:53:17,152 --> 00:53:18,861 Sebesség. 730 00:53:19,613 --> 00:53:21,697 Csendes. Botok. 731 00:53:25,994 --> 00:53:27,620 Jelző. 732 00:53:27,787 --> 00:53:29,455 Visszajöttünk. 733 00:53:30,332 --> 00:53:31,582 Akció, gyerekek. 734 00:53:32,959 --> 00:53:36,629 -Most lemegyünk. -Rendben. 735 00:53:36,796 --> 00:53:41,926 -Nem. Nem, először... Újra le. -Rendben. 736 00:53:47,307 --> 00:53:50,601 John, te csodálatos színész vagy. 737 00:53:50,936 --> 00:53:53,020 Ó, John. 738 00:53:59,444 --> 00:54:00,986 - Ó, John. -Igen. 739 00:54:01,154 --> 00:54:04,323 John, te csodálatos színész vagy. 740 00:54:18,922 --> 00:54:21,173 - Csodálatos vagy. -Oh, olyan jól érzed magad, Amber. 741 00:54:21,341 --> 00:54:23,050 - Készen állsz jönni? -Igen. 742 00:54:23,218 --> 00:54:25,344 -Gyere be hozzám. -Mi? 743 00:54:25,512 --> 00:54:29,306 Ne aggódj. fix vagyok. Azt akarom, hogy jöjjön be hozzám. 744 00:54:29,474 --> 00:54:31,267 -Rendben. Igen. -Igen? 745 00:54:31,434 --> 00:54:32,851 Rendben. 746 00:54:39,985 --> 00:54:42,194 Ó, istenem, igen. 747 00:54:47,450 --> 00:54:49,201 Csodálatos. 748 00:54:50,078 --> 00:54:53,455 -Vágott. Remek. Szép munka. Szép munka. - Rendben. 749 00:54:53,623 --> 00:54:56,125 Gratulálok. Ez nagyszerű volt, nem? 750 00:54:56,293 --> 00:54:57,835 - Nem volt szexi? - Rock 'n' roll. 751 00:54:58,003 --> 00:54:59,545 - Ez volt valami. - Tényleg jó. 752 00:54:59,713 --> 00:55:01,046 Remekül nézett ki. Nagyon szexi. 753 00:55:01,214 --> 00:55:03,340 - Nem úgy dumál, mint egy bajnok? - Szexi volt? 754 00:55:03,508 --> 00:55:04,717 - Ringáztál. - Köszönöm. 755 00:55:04,884 --> 00:55:07,553 - Hé, a kamera szeret téged. - Nem értünk el. 756 00:55:07,721 --> 00:55:09,346 - Mit? - Elhibáztuk a gólt. 757 00:55:09,514 --> 00:55:11,140 Belejött a lányba. 758 00:55:11,308 --> 00:55:13,976 Talán tudnánk, tetszik, nézd meg a stock felvételeket vagy... 759 00:55:14,144 --> 00:55:17,813 megőrültél? Nem fog egyezni. 760 00:55:17,981 --> 00:55:19,023 - Hát... Jack. 761 00:55:19,190 --> 00:55:22,985 - Hmm? - Megcsinálhatnám újra, ha közeli felvételre van szüksége. 762 00:55:28,450 --> 00:55:30,659 - Tessék. - Tessék. 763 00:55:31,453 --> 00:55:33,287 Oké, mindenki azt mondja: "Dirk". 764 00:55:33,455 --> 00:55:34,788 Tőr. 765 00:55:36,499 --> 00:55:37,583 Ezek valódi fák. 766 00:55:37,751 --> 00:55:40,711 Nem, ezeket. Ezek azok. Ezek nagyszerűek. 767 00:55:40,879 --> 00:55:42,921 Igen. Ezek nagyon menők. Gyíkok? 768 00:55:43,089 --> 00:55:46,091 Nem. Ők olaszok. Kurvára megveszem ezeket. 769 00:55:48,511 --> 00:55:49,970 Srácok. 770 00:55:50,597 --> 00:55:54,141 Vicces, hogy ezt mondod mert egy bandában kellene lennünk, tudod? 771 00:56:02,609 --> 00:56:04,610 - Mint a cipőm? - Menők. 772 00:56:04,778 --> 00:56:07,196 Reeddel és Scottyval kaptam őket. Menők, mi? 773 00:56:07,364 --> 00:56:09,656 - Igen. - Tudod, dombornyomott bőr... 774 00:56:09,824 --> 00:56:13,285 ... ezzel a patchwork-el, hüllőmintás kialakítás. 775 00:56:13,453 --> 00:56:15,412 -Hűvös. - Kaphatunk itt egy csípős szószt? 776 00:56:15,580 --> 00:56:17,331 -Szia Scotty. -Szia Scotty. 777 00:56:17,499 --> 00:56:20,250 -Gyere, ülj le és segíts magadon. - Ó, köszönöm. 778 00:56:20,418 --> 00:56:21,502 Köszöntsd Jaime Lynnt. 779 00:56:21,669 --> 00:56:24,296 -Scotty, itt Jaime Lynn. - Arra gondoltam, hogy... 780 00:56:24,464 --> 00:56:26,382 Scotty, Jaime Lynn. Köszöntsd Jaime Lynnt. 781 00:56:26,549 --> 00:56:28,467 - Oroszlán vagy, mi? - Így van. 782 00:56:28,635 --> 00:56:31,136 -Hé, a barátnőm találkozni akar veled. - igaz? 783 00:56:31,304 --> 00:56:33,847 -Ő itt Raymond. -Örvendek? mi a neved? 784 00:56:34,015 --> 00:56:35,974 -Becky Barnett. -Elnézést? 785 00:56:36,142 --> 00:56:38,018 Becky Barnett. 786 00:56:38,186 --> 00:56:40,771 -Raymond oroszlán. - Tudtam. én tudtam. 787 00:56:40,939 --> 00:56:42,648 - Mi a jeled? -Halak vagyok. 788 00:56:42,816 --> 00:56:44,983 Mi? Nem tudok mit kezdeni a Hallakkal. 789 00:56:45,151 --> 00:56:47,111 -Az ing is nagyon szexi. - Hát igen. 790 00:56:47,278 --> 00:56:50,030 Nos, ez olyan, importált olasz nylon... 791 00:56:50,198 --> 00:56:53,283 ...és olyan, mint egy speciális kiadás, limitált selyemmintás... 792 00:56:53,451 --> 00:56:57,746 ...és ezt az igazán híres, hm, olasz tervezőművész. 793 00:56:57,914 --> 00:56:58,956 Válassz egy kártyát, haver. 794 00:56:59,124 --> 00:57:01,375 Mi újság, kicsim? szeretlek. Képet később, bébi. 795 00:57:01,543 --> 00:57:04,920 Milyen asztalra kerül? Négy? Öt, Jose. Öt. 796 00:57:05,088 --> 00:57:09,007 Mi történik, emberem? Élsz, ember. Azt hittem, meghaltál. 797 00:57:09,175 --> 00:57:12,678 -Jó, mi újság emberek? - Kelj fel a fedélzetről. 798 00:57:12,846 --> 00:57:14,263 Ó. 799 00:57:14,431 --> 00:57:16,265 - A fenébe, ez... -Két gyémánt, igaz? 800 00:57:16,433 --> 00:57:18,475 - Ez az én kártyám. Ez hihetetlen. -Jobbra. 801 00:57:18,643 --> 00:57:22,688 De nem idegesít-e, amikor megbirkózik azokkal a gonosz erőkkel? 802 00:57:22,856 --> 00:57:24,398 Lovak? Mi? 803 00:57:24,566 --> 00:57:26,984 Nem. A gonosz erők. 804 00:57:27,152 --> 00:57:30,696 Gonosz? Nem, ember. Nem gonosz. Ez egy illúzió. 805 00:57:30,864 --> 00:57:33,532 - Ez egy illúzió. -Igen. Igen, ez zavaró. 806 00:57:33,700 --> 00:57:35,409 Köszönöm. 807 00:57:35,702 --> 00:57:37,369 Figyelj, kölyök. Figyelj. 808 00:57:37,537 --> 00:57:40,622 Megpróbálom mindezt egy csapásra megcsinálni, tudod mire gondolok? 809 00:57:40,790 --> 00:57:43,625 Szóval kezdjük így, és aztán megfordítod őt, Dirk. 810 00:57:43,793 --> 00:57:45,794 Rollergirl, legyél vele együtt. 811 00:57:45,962 --> 00:57:48,505 Próbálj minden egyes pozíciót megadni nekem. Lehetséges ez? 812 00:57:48,673 --> 00:57:51,216 Nos, ha ő... Rollergirl, ha körbetekered a lábadat... 813 00:57:51,384 --> 00:57:53,051 Nem, a másik, a bal oldali. 814 00:57:53,219 --> 00:57:56,847 Körülbelül és újra. Jó. Látod, mehetünk a kutyus stílusba. 815 00:57:57,015 --> 00:57:58,557 Tökéletes. 816 00:57:59,142 --> 00:58:01,477 A mozgás vízágyon van gond lesz? 817 00:58:01,644 --> 00:58:03,979 Nem, egyáltalán nem, Kurt. Úgy értem, kiásom. Szuper. 818 00:58:04,147 --> 00:58:05,522 -Rendben, megtehetjük? -Igen. 819 00:58:05,690 --> 00:58:07,983 Jól van, mindenki, tessék. 820 00:58:09,027 --> 00:58:10,736 - Ez nagyszerű lesz. Csatlakozó. - Igen? 821 00:58:10,904 --> 00:58:12,738 akarsz engem spanyol akcentust használni? 822 00:58:19,913 --> 00:58:24,500 "Jack Horner talált valami különlegeset az újonc Dirk Digglerben. 823 00:58:24,667 --> 00:58:28,587 Ez egy újabb szexuális szexuális kimagaslás a Horner and Company-tól. 824 00:58:28,755 --> 00:58:32,299 Diggler teljesítményt nyújt ezer keménységet ér. 825 00:58:32,467 --> 00:58:35,636 Jelenléte felöltözve erős és igényes. 826 00:58:35,803 --> 00:58:37,721 Amikor csontig lecsupaszítják... 827 00:58:37,889 --> 00:58:40,766 ...Diggler jobban kitör, mint egy vulkán egy rossz napon. 828 00:58:40,934 --> 00:58:43,477 Amber Waves érett cseresznye ajka csodálatos munkát végezni... 829 00:58:43,645 --> 00:58:45,562 ...a Diggler széles rakományának kezelésében. 830 00:58:45,730 --> 00:58:47,940 És Reed Rothchild merev bicepszei... 831 00:58:48,107 --> 00:58:52,945 ...végezzen pofonegyszerű munkát Becky Barnett rugalmas fenekével. 832 00:58:53,112 --> 00:58:55,781 De Diggler az továbbra is a kimagasló ebben a filmben. 833 00:58:55,949 --> 00:58:58,283 Könnyű megjósolni hogy már két film után... 834 00:58:58,451 --> 00:59:01,495 ...hogy Diggler sikere csak nőni és nőni és növekedni lehet... 835 00:59:01,663 --> 00:59:04,122 ...és nő, nő és nő... 836 00:59:04,290 --> 00:59:08,627 ...és nő, nő és nő." 837 01:00:14,193 --> 01:00:16,194 - Mi mást? - Hát, egyelőre ennyi. 838 01:00:16,362 --> 01:00:19,865 Úgy értem, nézd meg a karaktert Holmes például kitalálta. 839 01:00:20,033 --> 01:00:23,619 - És nézd, én csak… -Mondd el. 840 01:00:24,162 --> 01:00:27,664 Nem szeretem, ha a nőkkel így bánnak. Ez a srác, akit játszik, Johnny Wadd... 841 01:00:27,832 --> 01:00:32,044 Mindig arról van szó, hogy felpofozunk egy lányt vagy bármi. Nem helyes. Nem menő. 842 01:00:32,211 --> 01:00:35,297 Egyszerűen nem szexi. úgy értem, nem szexi, mint kellene, Jack. 843 01:00:35,465 --> 01:00:38,342 Ez a srác inkább olyan egy James Bond típusú karakter. 844 01:00:38,509 --> 01:00:42,137 Tudod, előkelő. Világjáró srác. 845 01:00:42,889 --> 01:00:46,391 - Ez tetszik. - Reed eljátszhatná a társamat. 846 01:00:48,227 --> 01:00:50,896 - Ez nagyon tetszik. - Nagyon jót tudnánk csinálni, Jack. 847 01:00:51,064 --> 01:00:54,608 Őszintén szólva, ha irányítod, egy egész sorozatot csinálunk egy egész történettel. 848 01:00:54,776 --> 01:00:57,194 Vagyis pontosan az amiről mindig is beszéltünk. 849 01:00:58,279 --> 01:00:59,905 Kérem? 850 01:01:00,073 --> 01:01:03,367 Ha visszaérünk, állítsuk be az írógépet. 851 01:01:04,077 --> 01:01:06,328 Meglátjuk mi sül ki belőle. 852 01:01:06,496 --> 01:01:09,748 De beszélnem kell az ezredessel amikor Vegasba érünk. 853 01:01:10,124 --> 01:01:12,918 És, Dirk, muszáj dolgozzon az ezredesen is, Dirk. 854 01:01:13,086 --> 01:01:14,544 Úgy értem, elkötelezettnek kell lenned. 855 01:01:14,712 --> 01:01:17,881 Helyes, helyes. Jack, Mindent megteszek, amit tennem kell. 856 01:01:18,925 --> 01:01:20,509 Ennek a karakternek van neve? 857 01:01:22,220 --> 01:01:25,430 A neve Brock Landers. 858 01:01:25,598 --> 01:01:27,891 Társát Chest Rockwellnek hívják. 859 01:01:30,770 --> 01:01:32,437 Ezek nagyszerű nevek. 860 01:01:33,272 --> 01:01:36,775 És a legjobb újonc díja megy.... 861 01:01:36,943 --> 01:01:40,612 Igen. Kisfiam. Dirk Diggler. Hú. 862 01:01:40,780 --> 01:01:43,073 A legjobb kakasnak járó díjat pedig a... 863 01:01:43,241 --> 01:01:44,991 Újra itt vagyunk. Dirk Diggler. 864 01:01:45,159 --> 01:01:48,203 A legjobb színésznek járó díjat a... Aah! 865 01:01:48,371 --> 01:01:51,206 Láttam az összes filmjét, és alig várom, hogy dolgozhassak vele. 866 01:01:51,374 --> 01:01:53,709 Mr. Dirk Diggler. 867 01:02:31,164 --> 01:02:32,748 Hűha. 868 01:02:32,915 --> 01:02:35,417 - Nem tudom, mit mondjak. - Gyerünk, mondd. 869 01:02:35,585 --> 01:02:36,668 azt hiszem... 870 01:02:36,836 --> 01:02:37,961 Hűha. 871 01:02:38,129 --> 01:02:40,172 Azt hiszem, az egyetlen dolog, amit mondhatok... 872 01:02:40,339 --> 01:02:43,508 ...megígérem, hogy továbbra is ringatózni fogok és jobb filmeket készíteni. 873 01:02:45,511 --> 01:02:49,723 Tudod, úgy tűnik, mi csináljuk ezek a filmek és néha, tudod... 874 01:02:49,891 --> 01:02:52,601 ...mocskosnak tartják őket, vagy ilyesmi néhány ember által... 875 01:02:52,769 --> 01:02:54,895 ...de szerintem ez nem igaz. 876 01:02:55,062 --> 01:02:57,898 Ezeket a filmeket készítjük, jobbak lehetnek. 877 01:02:58,065 --> 01:03:00,984 Segíthetnek. Tényleg megtehetik. úgy értem. 878 01:03:01,152 --> 01:03:03,320 Mindig tudunk jobbat csinálni. 879 01:03:03,488 --> 01:03:05,864 Továbbra is próbálkozom ha tovább próbálkoztok. 880 01:03:06,032 --> 01:03:07,741 Ringatunk tovább, haver. 881 01:03:10,870 --> 01:03:21,171 Igen! 882 01:03:24,634 --> 01:03:26,176 Jelző. 883 01:03:26,886 --> 01:03:28,345 Készlet. 884 01:03:46,072 --> 01:03:48,573 Egy adag tequilát, egyenesen. 885 01:03:48,741 --> 01:03:50,575 Igen, asszonyom. 886 01:03:51,702 --> 01:03:55,956 20 perce vagyok ezen a helyen csak hogy helyet foglaljon. 887 01:03:56,499 --> 01:03:59,918 -Egyedül vagy? -Igen. Éppen meglátogattam L.A. 888 01:04:00,086 --> 01:04:03,129 Néhányan elmondták az étel itt nagyon jó volt. 889 01:04:03,297 --> 01:04:05,257 Jó? Nem jó. 890 01:04:05,424 --> 01:04:09,427 Valószínűleg ez a legjobb hely enni egész Los Angelesben. Kitűnő. 891 01:04:09,595 --> 01:04:11,263 Természetesen remélem. 892 01:04:11,430 --> 01:04:14,599 éhen halhatnék mielőtt a számba kapnék valamit. 893 01:04:16,727 --> 01:04:18,728 Még mindig éhes? 894 01:04:19,522 --> 01:04:21,523 Éhező. 895 01:04:24,610 --> 01:04:28,029 -Miért nem lakomázol ebből? - Oké. 896 01:04:37,915 --> 01:04:40,208 Ó, ez igaz. 897 01:04:40,585 --> 01:04:41,918 Mi ez? 898 01:04:42,712 --> 01:04:45,130 Te vagy Brock Landers. 899 01:05:08,362 --> 01:05:12,282 Fagy! Ne kényszeríts, hogy üldözzek, Raphael! 900 01:05:24,003 --> 01:05:25,545 Fagy! 901 01:05:40,436 --> 01:05:43,855 Már majdnem ott vagyunk. Íme, amit akarok. Azt akarom, hogy vágja le a fejét. 902 01:05:44,023 --> 01:05:47,192 Készítsd el azt a felvételt Reedről a revolverrel, csak dobd ki, oké? 903 01:05:47,360 --> 01:05:48,735 És cserélje ki a címlapot. 904 01:05:48,903 --> 01:05:52,238 Azt akarom, hogy azonnal repüljön a képernyőn, közvetlenül a közönség előtt. 905 01:05:52,406 --> 01:05:55,075 -Szép. Egy szelet tortát. - Ez az én pasim. 906 01:05:58,037 --> 01:06:00,372 Mondtam neki, „Ez egy különleges buli Scotty J. 907 01:06:00,539 --> 01:06:02,999 A legkönnyebbedet akarom, legbuborékosabb pezsgő." 908 01:06:03,167 --> 01:06:04,417 Szóval ezt adta nekem. 909 01:06:04,585 --> 01:06:07,170 Igyál egy kis kortyot és mondd el, mit gondolsz. 910 01:06:07,338 --> 01:06:10,590 Ez állítólag nagyon jó cucc. itt. Igyál egy kortyot. 911 01:06:11,968 --> 01:06:13,510 - Ez elég könnyű? - Igen, az. 912 01:06:13,678 --> 01:06:15,804 - Kicsim, ez gyönyörű. - Mit gondolsz? 913 01:06:15,972 --> 01:06:17,055 -Nagyon jó? - Igen. 914 01:06:17,223 --> 01:06:19,724 -Nézd, milyen tágas. - Igen. Nézd, ez nekem is tetszik. 915 01:06:19,892 --> 01:06:22,560 Ez rendelésre készült. Ez valódi importált olasz bőr. 916 01:06:22,728 --> 01:06:25,105 - Ez a szín nagyon szokatlan. - Ezt figyeld. 917 01:06:25,272 --> 01:06:27,273 - Mi az? - A kezdőbetűim. 918 01:06:27,441 --> 01:06:29,776 Ó, ez olyan ötletes. Hogy gondoltad ezt? 919 01:06:29,944 --> 01:06:32,529 Egy nap csak a nevemre gondoltam és megálmodta. 920 01:06:32,697 --> 01:06:33,738 -Szia Dirk. -Hogy vagy? 921 01:06:33,906 --> 01:06:35,532 - Már majdnem végeztem. - Remekül néz ki. 922 01:06:35,700 --> 01:06:38,243 Használtam egy kis költői engedélyt hogy megragadja a lényegét. 923 01:06:38,411 --> 01:06:40,453 - Mutassa meg a ház többi részét? - Remekül néz ki. 924 01:06:40,621 --> 01:06:42,497 Igen, jó a beszélgetéshez, mi? 925 01:06:42,665 --> 01:06:46,918 Igen. Jessie azt az olajfestményt is elkészítette és Buck még mindig telepíti a sztereót. 926 01:06:47,086 --> 01:06:48,712 -Ez egy babzsák. - Viccelsz. 927 01:06:48,879 --> 01:06:52,924 És az a lámpa, az igazi ezüst. Igen, nekik is nagyon modern hangulatuk van. 928 01:06:53,092 --> 01:06:55,552 Ez lehet a hely beszélgethettek. 929 01:06:55,720 --> 01:06:57,262 - Készen állsz? -Mi ez? Igen. 930 01:06:57,430 --> 01:06:58,930 - Ta-da. - Ó. 931 01:06:59,098 --> 01:07:03,601 - Ez az én dojom. - Ez mind ázsiai. Ázsiai szobád van. 932 01:07:03,769 --> 01:07:06,938 - Igen. Ez az egész karate érzés. -Szép. Nagyon kényelmes. 933 01:07:07,106 --> 01:07:09,441 - Igen. Sok ősi Kína. - Ez nagyon jó. 934 01:07:09,608 --> 01:07:11,568 Megvannak a szobraim a legjobb színész díjaimhoz. 935 01:07:11,736 --> 01:07:13,903 Van helyed hogy megtartsa a kitüntetéseit. örülök. 936 01:07:14,071 --> 01:07:15,739 Nézz oda fel. 937 01:07:15,948 --> 01:07:17,198 Ó, ez praktikus. 938 01:07:17,366 --> 01:07:18,783 - Látod magad? -Igen. 939 01:07:18,951 --> 01:07:20,452 - Ez nagyszerű, mi? - Ez szép. 940 01:07:20,619 --> 01:07:21,619 - Ta-da. -Ó. 941 01:07:21,787 --> 01:07:23,747 - Az egész ruhatáram. - Ez nagyszerű. 942 01:07:23,914 --> 01:07:27,125 Minden tökéletesen rendezett színek szerint, valamint tervező. 943 01:07:27,293 --> 01:07:31,755 Nem kell semmin gondolkodnod. Csak benyúlsz, és tudod, hol van. 944 01:07:31,922 --> 01:07:33,214 - Imádni fogod. -Igen? 945 01:07:33,382 --> 01:07:36,426 Ez a kedvenc dolgom az egész világon. Csukd be a szemed. 946 01:07:36,594 --> 01:07:38,595 - Oké, készen állsz? - Igen kicsim. 947 01:07:43,934 --> 01:07:46,061 - Hát nem szép? - Ó, istenem. Heh. 948 01:07:46,562 --> 01:07:49,564 Ez az. Ez a lényeg. 949 01:07:49,732 --> 01:07:51,191 Megérdemled ezt, bébi. 950 01:07:51,358 --> 01:07:55,236 Hát nem nagyszerű? Ez a legszebb amit valaha is láttam egész életemben. 951 01:07:55,404 --> 01:07:57,530 - Akarsz lovagolni? - Ó, igen. Heh. 952 01:07:58,532 --> 01:08:00,575 Csináljuk ezt a dolgot. Ő ringat. 953 01:08:00,743 --> 01:08:02,160 Hú. 954 01:08:02,328 --> 01:08:03,620 - Igen! - Ha, ha. 955 01:08:03,788 --> 01:08:05,830 - Várj. - Ha, ha. 956 01:08:05,998 --> 01:08:09,084 -Te állítottál be minket, Chico. - Raphaellel és Ringóval akarsz dugni... 957 01:08:09,251 --> 01:08:12,796 ...az a te dolgod. Nem dumálsz Chesttel és Brockkal. 958 01:08:13,214 --> 01:08:15,215 -Nem-- - Tudod mit? 959 01:08:15,382 --> 01:08:16,883 -Nem. - Nem is éri meg. 960 01:08:17,051 --> 01:08:19,219 Adtam egy esélyt. 961 01:08:23,474 --> 01:08:24,766 Bíztam benne. 962 01:08:26,977 --> 01:08:30,230 Nos, majdnem megoldottuk az ügyet. 963 01:08:31,607 --> 01:08:33,775 A nők legalább biztonságban vannak. 964 01:08:34,193 --> 01:08:37,195 Menjünk, vegyünk belőle Szombat esti hód. 965 01:08:38,781 --> 01:08:41,324 Senki nem baszik Chesttel és Brockkal. 966 01:08:42,618 --> 01:08:44,869 Ez a legjobb munka, amit valaha végeztünk. 967 01:08:45,037 --> 01:08:47,539 Ez egy igazi film, Jack. 968 01:08:49,208 --> 01:08:52,752 - Jó érzés. - Elrepítetted. 969 01:08:54,255 --> 01:08:57,924 Tudod, ez a film... 970 01:08:58,759 --> 01:09:00,510 ...akarom, hogy emlékezzenek rám. 971 01:09:11,438 --> 01:09:13,064 Köszönöm. 972 01:09:31,792 --> 01:09:35,128 Tudod, ami engem illet, minden a szerelemről szól, tudod? 973 01:09:35,296 --> 01:09:38,673 Úgy értem, ha szeretsz valakit, milyen nehéz lehet a világ? 974 01:09:38,841 --> 01:09:42,260 Úgy értem, jönni fognak az emberek és menni fognak, és a problémák is... 975 01:09:42,428 --> 01:09:47,682 ...de végső soron, ha van szerelem a te oldaladon, és ez csak.... 976 01:09:47,850 --> 01:09:52,437 úgy értem, csak a lelked mélyén van... 977 01:09:53,272 --> 01:09:57,400 ...mi baj lesz ez elvonja a figyelmét erről? 978 01:09:58,903 --> 01:10:00,737 Érti? 979 01:10:02,239 --> 01:10:06,159 -Becky Barnett vagyok. - Jerome vagyok. 980 01:10:06,327 --> 01:10:08,828 -Örülök, hogy találkoztunk. -Én is örülök, hogy megismertelek, Becky. 981 01:10:08,996 --> 01:10:12,749 - Szóval, mit csinálsz? - Ó, én az autóiparban dolgozom. 982 01:10:12,917 --> 01:10:14,000 Ó. 983 01:10:14,168 --> 01:10:16,628 Igen, regionális menedzser vagyok a Pep Boysnál. 984 01:10:16,795 --> 01:10:17,921 Ó. Hűha. 985 01:10:18,088 --> 01:10:19,589 Ez nagyszerű. Ez nagyszerű. 986 01:10:19,757 --> 01:10:21,466 Nagyon szép mosolyod van, Becky. 987 01:10:22,801 --> 01:10:24,302 Köszönöm, he, he... 988 01:10:24,470 --> 01:10:26,512 -...Jerome. Ha, ha. - Ha, ha. 989 01:10:39,485 --> 01:10:42,487 -Az ezredes. -Elnézést. 990 01:10:43,030 --> 01:10:47,784 Floyd Gondolli. Ha, ha. Nagyszerű, hogy sikerült. Nagyszerű, nagyszerű, nagyszerű. 991 01:10:47,952 --> 01:10:51,412 -Hogy vagy? Boldognak tűnsz. - Jól vagyok. 992 01:10:51,580 --> 01:10:53,748 - Találkozz fiúkkal, Tommy, Pete. -Szia. 993 01:10:53,916 --> 01:10:55,875 Találkozz lányokkal, Cyndivel, Angie-vel. 994 01:10:56,043 --> 01:10:57,252 -Szia. -Szia. 995 01:10:57,419 --> 01:10:59,671 -Ezek a következő sztárok. -Mm-hm. 996 01:10:59,838 --> 01:11:03,258 -Ezek az igazi emberek a világon. - Ah, ahm. 997 01:11:03,425 --> 01:11:07,679 Azt hiszem, most beszélnünk kellene Jackkel. Vasalja ki ezt az új év megkezdése előtt? 998 01:11:07,846 --> 01:11:08,846 Csináljuk meg. 999 01:11:09,348 --> 01:11:12,684 mire gondoltál? Mi érezted? Kutattál? 1000 01:11:12,851 --> 01:11:14,686 -Szia Amber. -Miről beszélsz? 1001 01:11:14,853 --> 01:11:17,981 - Ó, semmi. - Akarsz velem jönni egy kis időre? 1002 01:11:18,148 --> 01:11:21,192 -Ahol? - Meglepetés, meglepetés, meglepetés. 1003 01:11:21,360 --> 01:11:23,861 Igen. Menjünk. Bocsáss meg, Jessie. 1004 01:11:53,058 --> 01:11:56,436 - Szia Buck. -Szia Jessie. Hogy vagy? 1005 01:11:56,603 --> 01:11:59,564 - Egyedül ülsz? -Igen. 1006 01:12:03,152 --> 01:12:06,070 - Todd Parker. - Ringató Reed Rothchild. 1007 01:12:06,238 --> 01:12:10,575 - Jaj, sikerült. Igen. Woo-hoo. -Igen. 1008 01:12:10,826 --> 01:12:12,994 Csodálatos buli, haver. Kibaszott csajok mindenhol. 1009 01:12:13,162 --> 01:12:15,747 Fogadj. Jack Horner jóvoltából. Köszönöm. 1010 01:12:15,914 --> 01:12:19,000 Nem bánnám, ha lenne annak az akciónak egy darabja ott. 1011 01:12:19,168 --> 01:12:20,877 Ő Michelle. bemutatlak. 1012 01:12:21,045 --> 01:12:24,797 -Persze. Mutasd be az ölembe. - Ha, ha. Kiszálltál a munkából, haver? 1013 01:12:24,965 --> 01:12:27,091 - Nem táncolok vasárnap este. -Jobbra. 1014 01:12:27,259 --> 01:12:30,303 -Ki Vette az a kocsifelhajtón? -Tőr. 1015 01:12:30,471 --> 01:12:32,597 - Nagyon irigy vagyok rá. - Ez a szar zavar. 1016 01:12:32,765 --> 01:12:35,933 Egy 350-es kockával leesett, 3 és negyed lóerő... 1017 01:12:36,101 --> 01:12:39,103 ...4 sebességes, 4,10 sebességfokozat, 10 réteg versenynarancs... 1018 01:12:39,271 --> 01:12:41,939 ...kézzel dörzsölt lakk kétsíkú elosztóval. 1019 01:12:42,107 --> 01:12:44,233 Tsk, tele kibaszott versenykamerák. Hűha. 1020 01:12:44,401 --> 01:12:45,943 Igen. 1021 01:12:53,160 --> 01:12:55,453 Nagyon örülök neki, tudod. 1022 01:12:55,621 --> 01:12:57,330 Nagyon jól néz ki, szerintem. 1023 01:12:57,498 --> 01:13:00,500 Nagyon eredeti, tudod, azt hiszem. 1024 01:13:00,667 --> 01:13:02,210 Jobbra. 1025 01:13:03,796 --> 01:13:06,672 Heh. Ezt leveszem. 1026 01:13:09,385 --> 01:13:10,968 - Ha, ha. -Igen. 1027 01:13:11,136 --> 01:13:12,970 Miről beszéltünk korábban? 1028 01:13:13,138 --> 01:13:16,724 -Öhm, olajfestmény? -Nem. 1029 01:13:16,975 --> 01:13:20,812 -Nem... Igen. Úgy értem, de azt mondtam... - Ó, ó, ó. Naplementék. 1030 01:13:20,979 --> 01:13:23,731 Igen, igen. Azt mondtam, hogy szeretem a naplementét. 1031 01:13:23,899 --> 01:13:27,151 -De jobb a napkelte. Heh. -Pontosan. Ha, ha. 1032 01:13:27,319 --> 01:13:29,779 Azt hittem, én vagyok az egyetlen aki úgy érezte. 1033 01:13:29,947 --> 01:13:31,823 -Nem, én így érzem. -Igazán? 1034 01:13:31,990 --> 01:13:35,326 Igen, tényleg. Hé, hallottad már valaha? a sztereó rendszerem? 1035 01:13:35,494 --> 01:13:38,704 -Nem. - Megnyitom a saját üzletemet. 1036 01:13:38,872 --> 01:13:41,999 -Igazán? -Igen. Igen. Ez az én álmom. 1037 01:13:42,167 --> 01:13:47,130 Oké, ez egy hi-fi sztereó berendezés akciós árakon. 1038 01:13:47,297 --> 01:13:50,550 Igen. Úgy hívják Buck szuper sztereó világa. 1039 01:13:50,717 --> 01:13:53,219 - Ez kurva jó ötlet. Heh. -Igen. 1040 01:13:53,387 --> 01:13:57,515 Tudod, a 80-as években akkor lesz ez igazán. 1041 01:13:57,683 --> 01:14:00,351 -Igazán? - Igen, tényleg. Az 1980-as évek. 1042 01:14:00,519 --> 01:14:01,561 Hűha. 1043 01:14:03,397 --> 01:14:06,774 Azt akartam, hogy adj egy percet hogy elmondhassam, mennyire szeretlek. 1044 01:14:06,942 --> 01:14:10,528 Úgy értem, új év lesz és elkezdjük a dolgokat és csinálunk dolgokat... 1045 01:14:10,696 --> 01:14:14,198 ...és csak azt akartam, hogy tudd mennyire törődöm veled. 1046 01:14:14,366 --> 01:14:15,825 Nagyon törődök veled, édesem. 1047 01:14:15,993 --> 01:14:17,869 -Te vagy az én kicsi babám. -Köszönöm Amber. 1048 01:14:18,036 --> 01:14:22,540 Te vagy a legjobb dolog, ami történt velem amióta a fiam elment, én pedig csak... 1049 01:14:23,876 --> 01:14:25,376 Szeretlek, édesem. 1050 01:14:25,544 --> 01:14:27,587 én is szeretlek. 1051 01:14:29,256 --> 01:14:31,841 Kibaszott 1980, tudod? 1052 01:14:32,009 --> 01:14:33,468 -El tudod hinni? - Nem tudok. 1053 01:14:33,635 --> 01:14:38,431 Úgy értem, ez a következő dolog, amit tudsz 1990 és 2000 lesz. 1054 01:14:38,599 --> 01:14:40,558 - Úgy értem, el tudod képzelni? -Hmm. 1055 01:14:40,893 --> 01:14:46,564 Viszlát, 1979. Hello, 1980. 1056 01:14:46,732 --> 01:14:48,065 oké. 1057 01:14:48,233 --> 01:14:52,570 Ügyeljen arra, hogy gyorsan visszahorkantja és kemény. 1058 01:14:52,738 --> 01:14:55,490 -Huh? - Mint ez. 1059 01:15:02,456 --> 01:15:04,040 Rendben. 1060 01:15:09,087 --> 01:15:12,006 - Jaj, ég. - De jó, igaz? 1061 01:15:12,466 --> 01:15:14,091 - A torkomban megy. -Hmm. 1062 01:15:14,259 --> 01:15:16,969 Ez a csepegtető. A csepegtető a legjobb része. 1063 01:15:17,137 --> 01:15:20,431 - Olyan az íze, mint az aszpirinnek. -Itt. Csináljon még egyet a másik orrlyukban. 1064 01:15:20,599 --> 01:15:23,184 - Azt hiszem, szükségem van egy pohár vízre. -Mm-mm. 1065 01:15:23,352 --> 01:15:26,562 Még egy, aztán egy pohár víz. 1066 01:15:32,736 --> 01:15:34,862 Szerinted jól nézek ki, amikor csinálom? 1067 01:15:40,160 --> 01:15:42,286 Szóval beszéljünk a jövőről. 1068 01:15:42,454 --> 01:15:45,331 Beszéljük meg, mit jelent a videó ehhez az iparághoz. 1069 01:15:45,499 --> 01:15:48,000 És beszéljünk arról, hogy mindannyian... Egyikünk sem. 1070 01:15:48,168 --> 01:15:49,877 Hogy mindannyian profitálunk. 1071 01:15:50,921 --> 01:15:54,549 Színházat csináltam San Franciscóban és San Diego... 1072 01:15:54,716 --> 01:15:57,051 ...körülbelül ameddig szarvasbőrt és keményet csináltál. 1073 01:15:57,219 --> 01:15:59,554 Mindannyian ismerjük életrajzát, Floyd. 1074 01:15:59,721 --> 01:16:02,265 Senki sem vonja kétségbe a hitelességét vagy a történelem. 1075 01:16:02,432 --> 01:16:04,308 Akkor miért az ellenállás? 1076 01:16:04,476 --> 01:16:07,812 Úgy értem, ez az iparág fog elég hamar fejjel lefelé kell fordítani. 1077 01:16:07,980 --> 01:16:11,816 - Miért segítesz? - Miért nem készülsz? 1078 01:16:11,984 --> 01:16:14,527 Az ezredesnél van a pénz. Megvan a tehetséged, Jack. 1079 01:16:14,695 --> 01:16:17,613 Megvan a kapcsolat a berendezéssel és a csomagküldő terjesztés. 1080 01:16:17,781 --> 01:16:22,868 Azokról a gyerekekről nem is beszélve Akik maximálisan dögösek, Jack. 1081 01:16:23,328 --> 01:16:26,747 Ez a jövő. A videokazetta igazat mond. 1082 01:16:26,915 --> 01:16:32,837 Várj egy percet. Bejössz a házamba, a pártom, hogy meséljek a jövőről? 1083 01:16:33,005 --> 01:16:36,591 Hogy a jövő a szalag, a videokazetta, és nem film? 1084 01:16:36,758 --> 01:16:40,177 Hogy amatőrök és nem profik? Én filmes vagyok. 1085 01:16:40,345 --> 01:16:43,514 Ezért nem fogok soha filmet csinálni videokazettán. 1086 01:16:43,682 --> 01:16:45,349 És mondok még valamit. 1087 01:16:45,517 --> 01:16:48,477 Soha, de soha nem adok kölcsön bármelyik színész... 1088 01:16:48,645 --> 01:16:51,522 -...szerződésem van veled. - Várj, várj, várj, Jack. 1089 01:16:52,024 --> 01:16:55,109 Nem vagyok bonyolult ember. Szeretem a mozit. 1090 01:16:55,277 --> 01:16:58,029 Különösen Szeretem látni az embereket, amint a filmeken kurszolnak. 1091 01:16:58,196 --> 01:17:01,198 Nem akarok Oscart nyerni, és nem akarom újra feltalálni a kereket. 1092 01:17:01,366 --> 01:17:05,369 Szeretem az egyszerű örömöket, mint a vajat a seggemben, nyalókák a számban. 1093 01:17:05,537 --> 01:17:07,872 Ez csak én vagyok. Ez csak valami, amit élvezek. 1094 01:17:08,040 --> 01:17:09,707 Nevezzen őrültnek, hívjon perverznek... 1095 01:17:09,875 --> 01:17:12,960 ...de van egy apróság amit meg akarok tenni ebben az életben... 1096 01:17:13,128 --> 01:17:17,798 ...és ezt szeretném elkészíteni egy dollár és egy cent ebben az üzletben. 1097 01:17:17,966 --> 01:17:20,426 Ahh, Jack, nem akarlak bántani. 1098 01:17:20,594 --> 01:17:23,554 próbálok segíteni maradj egy lépéssel a játék előtt. 1099 01:17:24,014 --> 01:17:27,391 Most körbe megyünk. Ismerős területen vagyunk. 1100 01:17:27,851 --> 01:17:29,977 A terület, ahol vagyunk, a jövő. 1101 01:17:30,145 --> 01:17:31,354 A költségekről nem is beszélve. 1102 01:17:32,356 --> 01:17:35,566 Tudod, ha szarnak tűnik és szarnak hangzik... 1103 01:17:35,734 --> 01:17:37,276 ...akkor szarnak kell lennie. 1104 01:17:37,986 --> 01:17:42,073 Túl erősen kapaszkodsz, Jack. Nem kell, hogy jól nézzen ki. 1105 01:17:42,240 --> 01:17:44,533 A film nagyon drága. 1106 01:17:44,701 --> 01:17:47,703 A színházak pedig már átalakulnak videoprojektorokhoz. 1107 01:17:48,413 --> 01:17:49,914 Nem hallottam ilyet. 1108 01:17:50,082 --> 01:17:51,916 Hát ez igaz. 1109 01:17:55,170 --> 01:17:56,420 Hát.... 1110 01:17:58,632 --> 01:18:00,383 Tíz perccel az újév előtt. 1111 01:18:02,678 --> 01:18:04,470 Szeretném a barátaimmal tölteni. 1112 01:18:05,097 --> 01:18:08,307 Folytatjuk vagy nem folytatjuk ezt a beszélgetést. 1113 01:18:15,273 --> 01:18:17,775 - Szia Dirk. Ha, ha. -Szia Scotty. mi újság? 1114 01:18:17,943 --> 01:18:19,777 - Kibaszott újév, igaz? -1980. 1115 01:18:19,945 --> 01:18:23,614 - Ó, ember, igaz. Láttad az új autómat? - Van új autód? 1116 01:18:23,782 --> 01:18:24,990 -Igen. Akarod látni? -Igen. 1117 01:18:25,158 --> 01:18:27,243 Rendben, menő. Elöl van. 1118 01:18:28,120 --> 01:18:29,245 Gyerünk. Elöl van. 1119 01:18:29,413 --> 01:18:32,498 Tőr. Szeretném, ha találkoznál Todd barátommal. Todd Parker, Dirk Diggler. 1120 01:18:32,666 --> 01:18:34,583 - Mi újság? Hogy vagy? -Végre találkozunk. 1121 01:18:34,751 --> 01:18:35,793 -Igen. -Nem. 1122 01:18:35,961 --> 01:18:38,838 Korábban meséltem róla. Emlékszel. Todd Parker. 1123 01:18:39,005 --> 01:18:41,924 -A Party Boys Strip Clubban dolgozik. - Ó, klassz. Te táncos vagy. 1124 01:18:42,092 --> 01:18:44,927 -Igen, van néhány mozdulatom. -Tőr? ó... 1125 01:18:45,595 --> 01:18:48,222 sajnálom. Jössz? Vagy beszélni akarsz ezekkel a srácokkal...? 1126 01:18:48,390 --> 01:18:50,975 Igen, Scotty. Nemsokára itt leszek. Akkor beszélhetünk? 1127 01:18:51,143 --> 01:18:52,435 -Rendben. -Viszlát, Reed. 1128 01:18:52,602 --> 01:18:54,270 - Viszlát. -Minden rendben. 1129 01:18:56,690 --> 01:19:00,651 Ó, ha eléred a fényeket, hunyd be a szemed. 1130 01:19:00,819 --> 01:19:01,819 -Rendben? -Minden rendben. 1131 01:19:01,987 --> 01:19:04,363 -Rendben, csak kövesd a hangomat. Minden rendben? -Igen. 1132 01:19:04,531 --> 01:19:08,868 Itt, itt, itt. 1133 01:19:09,411 --> 01:19:11,328 - Itt, itt, itt. -Ahol? 1134 01:19:11,496 --> 01:19:14,457 Jöjjön tovább. Rendben, nyissa ki őket. 1135 01:19:14,624 --> 01:19:16,459 Ez az. Ha-ha-ha. 1136 01:19:16,626 --> 01:19:19,295 - Jól van. -Igen. Be akarsz jutni? 1137 01:19:19,463 --> 01:19:21,046 -Mikor kaptad ezt? - Tegnap. 1138 01:19:21,214 --> 01:19:25,009 Igazából tegnap festettem így a festék még mindig ragacsos lehet. 1139 01:19:25,177 --> 01:19:28,512 - Ez nagyszerű ember. Tényleg nagyszerű. - Akarsz lovagolni? 1140 01:19:28,680 --> 01:19:32,141 Várj, várj, várj. Bassza meg. A pokolba, mennyi idő van még hátra? 1141 01:19:32,851 --> 01:19:35,436 - Sajnálom, Dirk. - Mi a fene van veled? 1142 01:19:35,604 --> 01:19:38,522 -Miért csináltad ezt Scotty? -Oh, néha rám nézel. 1143 01:19:38,690 --> 01:19:40,524 -Mi? - Tudni akartam, hogy kedvelsz-e. 1144 01:19:40,692 --> 01:19:43,652 Hát persze... Uh. Igen, kedvellek, Scotty. 1145 01:19:43,820 --> 01:19:45,863 - Megcsókolhatlak? Kérem? - Scotty, én nem... 1146 01:19:46,031 --> 01:19:47,698 -Szájon csókolhatlak? -Nem. 1147 01:19:47,866 --> 01:19:50,117 - Kérem, engedje meg. -Scotty. 1148 01:19:50,285 --> 01:19:53,537 nagyon sajnálom. nem úgy értettem hogy így megragadja vagy megijeszt. 1149 01:19:53,705 --> 01:19:55,498 - Rendben van. - Meg akarsz csókolni? 1150 01:19:55,665 --> 01:19:57,750 - Scotty, mi...? -Nem? 1151 01:19:57,918 --> 01:19:59,835 - Mi van veled? - Na, felejtsd el. 1152 01:20:00,003 --> 01:20:04,715 Nagyon részeg vagyok. Tényleg, az vagyok. én csak... kimentem a fejemből. 1153 01:20:04,883 --> 01:20:07,384 Annyira el vagyok veszve... Tényleg, Dirk. 1154 01:20:07,552 --> 01:20:10,346 - Tényleg el vagyok veszve. Most megőrültem. -Értem haver. 1155 01:20:10,514 --> 01:20:13,057 - Tényleg őrült vagyok, tudod? - Vissza akarsz menni? 1156 01:20:13,225 --> 01:20:14,600 ó... 1157 01:20:14,768 --> 01:20:17,186 -Tetszik az autóm, Dirk? -Mi? 1158 01:20:17,354 --> 01:20:19,021 - úgy értem... -Igen. Igen. 1159 01:20:19,189 --> 01:20:21,065 Mert én akartam, tudod... 1160 01:20:21,233 --> 01:20:23,442 meg akartam bizonyosodni azt hitted menő volt... 1161 01:20:23,610 --> 01:20:26,111 ...vagy különben vissza akartam vinni. 1162 01:20:26,279 --> 01:20:27,822 Ó. 1163 01:20:27,989 --> 01:20:29,573 -Igen. - Remek, Scotty. 1164 01:20:29,741 --> 01:20:31,367 Boldog új évet. 1165 01:20:31,535 --> 01:20:34,328 -Boldog új évet Scotty. -Szeretlek. nagyon szeretlek. 1166 01:20:34,496 --> 01:20:36,288 -Én is szeretlek Scotty. -Rendben. 1167 01:20:36,456 --> 01:20:40,709 -Rendben, menjünk vissza, jó? -Minden rendben. Minden rendben. 1168 01:20:48,593 --> 01:20:51,011 Kibaszott idióta. 1169 01:20:51,429 --> 01:20:54,056 Kibaszott idióta vagyok. 1170 01:20:56,142 --> 01:21:09,613 Kibaszott idióta vagyok. 1171 01:21:09,781 --> 01:21:14,201 Kibaszott idióta. Kibaszott idióta. Kibaszott idióta. 1172 01:21:14,911 --> 01:21:20,958 Jackie. Jackie. Két perc, durranás. Gyerünk, menjünk. 1173 01:21:21,960 --> 01:21:23,919 Hú! 1174 01:21:24,921 --> 01:21:28,382 Két. Két perc. Két perc. 1175 01:21:28,758 --> 01:21:30,301 Gyerünk, Little Bill. 1176 01:21:30,468 --> 01:21:33,929 Rendben. Becky, én... 1177 01:21:38,643 --> 01:21:41,812 Kis Bill. Mosolyogj, ember. Gyere ide. 1178 01:21:42,439 --> 01:21:44,148 Helyes, ha, ha. 1179 01:21:47,402 --> 01:21:49,153 Nagyon izgatott vagyok. 1180 01:21:52,824 --> 01:21:54,700 Kis Bill, pezsgő? 1181 01:21:54,868 --> 01:21:57,286 - Ah, köszi. Ez nagyon kedves tőled. - Boldog új évet. 1182 01:21:57,454 --> 01:21:58,621 -Neked is. -Rendben haver. 1183 01:21:58,788 --> 01:22:00,623 Hozz egy pezsgőt, haver. 1184 01:22:03,335 --> 01:22:05,169 Nem, sajnálom, nincs párom. 1185 01:22:05,337 --> 01:22:07,713 - Megvan, várj. - Boldog új évet. 1186 01:22:13,261 --> 01:22:14,845 Hé, Kurt, láttad a feleségemet? 1187 01:22:15,013 --> 01:22:17,222 Nem, nem. Hé, csinálják az a visszaszámláló dolog. 1188 01:22:17,390 --> 01:22:19,475 - Gyere be haver. - Oké. 1189 01:22:59,516 --> 01:23:02,476 Gyerünk, mondj valamit. Készíts pirítóst. 1190 01:23:02,644 --> 01:23:04,770 Hé, Little Bill, nézz rám. 1191 01:24:06,499 --> 01:24:11,879 Tíz, kilenc, nyolc, hét, hat, öt... 1192 01:24:12,047 --> 01:24:15,299 ...négy, három, kettő... 1193 01:24:18,511 --> 01:24:22,139 - Mi a fasz volt ez? - Hol van Jack? 1194 01:24:25,477 --> 01:24:27,311 Hol van Jack? 1195 01:24:33,818 --> 01:24:35,694 Mit szólsz a karakteredhez, Brock Landershez? 1196 01:24:35,862 --> 01:24:39,782 ...és mit gondolhatnak egyesek erőszakos hozzáállás a nőkhöz? 1197 01:24:40,700 --> 01:24:44,453 Erőszak? Nem. Mi...? 1198 01:24:45,163 --> 01:24:50,709 Úgy értem, ha van egy bizonyos összeg az erőszakról vagy akcióról... 1199 01:24:50,877 --> 01:24:53,420 ...ebben a filmsorozatban, tudod, ez a film. 1200 01:24:56,549 --> 01:24:59,384 Ha Brock Landers sima a fegyverrel... 1201 01:24:59,552 --> 01:25:02,429 ...úgy csinálja csak a jó és a helyes vévén. 1202 01:25:02,597 --> 01:25:05,390 Brock védi az értékeket az amerikai ideálról... 1203 01:25:05,558 --> 01:25:10,979 ...és olyan ügyekért küzd, amelyek büszkeséget keltenek egy olyan társadalom, ahol az erkölcsöt nehéz elérni. 1204 01:25:11,147 --> 01:25:13,857 - Ki küldött téged? Ki küldött téged? -Szállj le rólam, seggfej. 1205 01:25:14,025 --> 01:25:16,860 Feküdj nyugodtan! Feküdj nyugodtan vagy arcon váglak! 1206 01:25:17,028 --> 01:25:19,196 Baszd meg. 1207 01:25:20,406 --> 01:25:21,698 Megtudom, ki küldte. 1208 01:25:25,662 --> 01:25:31,208 Amber, ebben a világban élek. Én nem szeretem jobban az erőszakot, mint te. 1209 01:25:31,584 --> 01:25:33,669 Az erőszak rossz dolog. 1210 01:25:33,837 --> 01:25:38,423 De ha erőszakot látsz a filmekben, az... tudod... 1211 01:25:38,591 --> 01:25:42,553 Ha a filmek, a filmek erőszakot okoztak... 1212 01:25:42,720 --> 01:25:44,721 ...tudnánk hogy holnap eltörölje az erőszakot. 1213 01:25:44,889 --> 01:25:46,723 Bumm, nincs több film. Ez jó nekem. 1214 01:25:46,891 --> 01:25:49,518 Majd találok valami mást. A saját időmben kibaszom. 1215 01:25:49,686 --> 01:25:52,229 Tudod, más érdekeltségeim vannak. varázsló vagyok. 1216 01:25:52,397 --> 01:25:56,692 Hm, és tudod, remélhetőleg így lesz valami, amire a jövőben összpontosítok. 1217 01:25:56,860 --> 01:26:00,904 Mert nem lehet örökké dugni. azt értem. Egyébként erőszak... 1218 01:26:01,072 --> 01:26:04,533 ...valami, ami gyötör bennünket mint társadalom. 1219 01:26:05,118 --> 01:26:08,579 Nos, a finom vonal az Egy karaktert alakítok. 1220 01:26:08,746 --> 01:26:10,998 Tudod, úgy értem, Dirk Diggler vagyok. 1221 01:26:12,000 --> 01:26:15,419 Brock Landers egy karakter, akit én játszok. 1222 01:26:16,087 --> 01:26:18,672 Még egyszer megkérdezem, és szépen megkérlek. 1223 01:26:18,840 --> 01:26:20,799 Hol a faszban van Ringo, te kurva? 1224 01:26:21,217 --> 01:26:22,718 Bassza meg. 1225 01:26:22,886 --> 01:26:23,927 Ó! 1226 01:26:24,095 --> 01:26:26,180 -Uh, miért szeretem őt? - Igen. 1227 01:26:26,347 --> 01:26:28,682 Ő, uh... Ő nagyon különleges. 1228 01:26:28,850 --> 01:26:32,477 És öhm, keményen tud baszni vagy nagyon finoman tud baszni. 1229 01:26:32,645 --> 01:26:34,396 Ő a legjobb. 1230 01:26:34,564 --> 01:26:39,693 Azt hiszem, ez is az okaimnak amiért ezt tetted, tudod? 1231 01:26:39,861 --> 01:26:42,529 Ezreket kaptam több ezer levélen... 1232 01:26:42,697 --> 01:26:44,406 ...tudod, azoktól, akik azt mondják nekem: 1233 01:26:44,574 --> 01:26:48,619 "Istenem, megtanítottál erre és sokkal jobbá tetted a szerelmi életünket." 1234 01:26:48,786 --> 01:26:51,622 És ez nem „Menj ki és szexelj 10 millió emberrel." 1235 01:26:51,789 --> 01:26:55,459 És tudod: "Hogyan szedjünk le egy lányt." Arról van szó, hogyan kell leszoktatni a feleségedet. 1236 01:26:55,627 --> 01:26:57,961 Ha csak az emberek ezt korábban is megtehette volna... 1237 01:26:58,129 --> 01:27:00,505 ...menthettünk volna millió kapcsolat. 1238 01:27:00,673 --> 01:27:02,257 Tudod, ezreket mentettem meg. 1239 01:27:02,425 --> 01:27:05,260 Blokkolás, ötlet vagy mozgás. 1240 01:27:05,428 --> 01:27:09,973 Jack elvégzi az utolsó simításokat amire a fényképezőgépnek szüksége van a szerkesztéshez... 1241 01:27:10,141 --> 01:27:13,185 ...de tudod, megengedi nekem blokkolni a saját szexjeleneteimet... 1242 01:27:13,353 --> 01:27:17,231 ...és tudod, megadja nekem a szabadságot hogy fejlessze a karaktert és hasonlókat. 1243 01:27:17,398 --> 01:27:19,900 Istenem, ha, ha, nem ismerek mást, tudod igazgató úr... 1244 01:27:20,068 --> 01:27:24,696 ...ki engedné meg egy színésznek, tudod, csináld, heh. Tudod? 1245 01:27:24,864 --> 01:27:29,701 Ha-ha-ha. Nem engedem meg neki hogy blokkolja a saját szexjeleneteit. 1246 01:27:30,078 --> 01:27:32,329 Ez van. Ez féltékenység. 1247 01:27:32,497 --> 01:27:37,042 Ez csalárdság. Ez bosszúvágy. Ez mind az a cucc, tudod? 1248 01:27:37,210 --> 01:27:40,295 De úgy értem, Istenem, mire számíthatsz ha a csúcson vagy, tudod? 1249 01:27:40,463 --> 01:27:43,173 Olyan, mint Napóleon. Amikor ő volt a király... 1250 01:27:43,341 --> 01:27:46,093 ...tudod, az emberek állandóan próbálja meghódítani... 1251 01:27:46,261 --> 01:27:48,345 ...tudod, a Római Birodalomban. 1252 01:27:49,347 --> 01:27:51,848 Tehát a történelem ismétli önmagát minden újra. 1253 01:27:52,016 --> 01:27:55,352 Minden kritikusnak, Tudom, hogy ezt felül fogják vizsgálni... 1254 01:27:55,520 --> 01:27:57,521 ...és tudom megpróbálnak leütni. 1255 01:27:57,689 --> 01:28:01,191 Csak azt akarom, hogy tudják... Rendben van Ha ezt a kamerába mondom, Amber? 1256 01:28:01,401 --> 01:28:03,026 Rendben. 1257 01:28:03,528 --> 01:28:06,154 Csak az vagyok, aki vagyok mert így születtem. 1258 01:28:06,322 --> 01:28:11,034 Van egy ajándékom, és igyekszem nem önzőnek lenni ezzel kapcsolatban, hanem használni. 1259 01:28:11,202 --> 01:28:15,372 Rendben? És ha meg akarsz kopogtatni ezért, ez a te saját problémád, oké? 1260 01:28:15,540 --> 01:28:17,916 A féltékenység nem visz sehova. 1261 01:28:19,168 --> 01:28:20,419 Tovább fogok ringatni. 1262 01:28:21,879 --> 01:28:23,380 Dirk Digglernek... 1263 01:28:23,548 --> 01:28:27,384 ...a jövő valami várni kell, nem félni. 1264 01:28:27,552 --> 01:28:29,928 Kreatív ember, sokféle érdeklődési körrel: 1265 01:28:30,096 --> 01:28:34,182 Film, költészet, karate, zene és tánc. 1266 01:28:34,350 --> 01:28:37,227 A szenvedély és a titokzatosság embere. 1267 01:28:37,395 --> 01:28:39,646 A vágy embere. 1268 01:28:49,240 --> 01:28:52,409 - Ez az én versem neked. -Jól van, Amber. Nagyon jó. 1269 01:28:52,577 --> 01:28:55,579 Most olyan vagy, mint egy rendező. Szóval megmutattad már Jacknek? 1270 01:28:55,747 --> 01:28:58,248 Nem, csak te. Azt akartam, hogy te legyél az első. 1271 01:28:58,416 --> 01:29:00,751 - Nagyon jó, Amber. Gratulálok. -Köszönöm. 1272 01:29:00,918 --> 01:29:02,836 - Köszönöm kicsim. - Hűha. 1273 01:29:03,004 --> 01:29:05,922 Az egyetlen dolog, amire kíváncsi voltam, az... 1274 01:29:06,090 --> 01:29:08,759 Gondolhatod, hogy levágod ezt a részt ahol Jack beszél... 1275 01:29:08,926 --> 01:29:10,385 -A szex blokkolása miatt? -Igen. 1276 01:29:11,596 --> 01:29:14,097 Ez a dolog rólam hogy nem fekete öves nem igaz. 1277 01:29:14,265 --> 01:29:16,516 Igen. Meg tudom oldani. 1278 01:29:16,851 --> 01:29:18,560 -Pák ász. -Hogy sikerült? 1279 01:29:20,063 --> 01:29:21,897 - Biztos vagy benne? - Nem. 1280 01:29:22,065 --> 01:29:23,774 - A francba. -Helló? 1281 01:29:23,941 --> 01:29:26,943 - Hé, milyen volt, haver? -Mi? 1282 01:29:27,111 --> 01:29:29,029 Igazán? fogadok. Nagyon ügyes vagy. 1283 01:29:29,197 --> 01:29:32,532 -Nézd, lassan... Lassíts. Lassítson. - Muszáj megmutatnod. 1284 01:29:32,700 --> 01:29:38,455 Srácok, srácok, srácok. Lassítson, ezredes. Mondd újra? 1285 01:29:42,460 --> 01:29:44,336 mindjárt jövök. 1286 01:29:53,304 --> 01:29:54,638 Így...? 1287 01:29:54,806 --> 01:29:57,599 Nos, hadd mondjam el, Jack, ha, ha. 1288 01:29:58,726 --> 01:30:05,315 Úgy értem, nem akarok nevetni rajta, de 15 éves volt a 150-nél, hidd el. 1289 01:30:05,483 --> 01:30:08,151 Ő volt... Soha nem fogod tudni. Soha nem tudni. 1290 01:30:08,319 --> 01:30:11,905 Úgy értem, teljesen becsaptak. Úgy értem, volt néhány belőlük. 1291 01:30:12,073 --> 01:30:13,115 Mindegy..... 1292 01:30:14,700 --> 01:30:16,993 Ugye hiszel nekem, Jack? 1293 01:30:17,161 --> 01:30:18,662 Igen, hiszek neked. 1294 01:30:18,830 --> 01:30:22,999 Mindenesetre hazaviszem, Jack, tudod, és elhoztam őt... 1295 01:30:23,167 --> 01:30:25,168 ...és azt mondom neki, hogy ne csináljon annyi kólát... 1296 01:30:25,336 --> 01:30:28,672 ...de biztos 20 sort írt ebből a cuccból 5 perc alatt. 1297 01:30:28,840 --> 01:30:31,174 Olyan, mint egy vákuum az orrában. És csak... 1298 01:30:32,510 --> 01:30:33,552 Csak úgy felfelé, mint az őrült. 1299 01:30:33,719 --> 01:30:37,722 Különben is, neki ez a sok cucc megy, és a következő dolog, amit tudsz, elkezdte... 1300 01:30:37,890 --> 01:30:41,101 Valami elromlott ott, vér ömlött mindenfelé. 1301 01:30:41,269 --> 01:30:44,604 Csupa lepedő és minden. Csak... ömlik ki. 1302 01:30:44,772 --> 01:30:47,649 - Ó, Jack. Ó, istenem. -Minden rendben. 1303 01:30:47,817 --> 01:30:50,861 Azt hitted, hogy idősebb. Te... Nem csináltál semmit. 1304 01:30:51,028 --> 01:30:55,073 Épp a... Nálad volt. Nem csináltál semmit, igaz? 1305 01:30:55,241 --> 01:30:56,783 -Semmi. - Nem csináltál semmit? 1306 01:30:56,951 --> 01:30:59,703 - Ismersz engem. Nem csináltam semmit. - Nem csináltál semmit? 1307 01:30:59,871 --> 01:31:02,998 -Nem, nem csináltam semmit. -Rendben, semmi. 1308 01:31:06,961 --> 01:31:08,795 De ők... 1309 01:31:09,881 --> 01:31:12,257 Találtak valamit a házban. 1310 01:31:14,427 --> 01:31:17,137 -Mi? - Van valami, ami… 1311 01:31:19,724 --> 01:31:23,477 Jack, ez az én kibaszott gyengém, Jack. 1312 01:31:23,644 --> 01:31:27,147 Csak olyan kicsik, és olyan aranyosak és olyan imádnivalóak. 1313 01:31:27,315 --> 01:31:30,066 - Nem tehetek róla, amikor olyan aranyosak... - Jézus Krisztus. 1314 01:31:30,234 --> 01:31:32,777 Nem, nem, Jack. Figyelj, figyelj. Nem nyúlok hozzájuk, Jack. 1315 01:31:32,945 --> 01:31:37,407 Őszintén szólva nem nyúlok hozzájuk. Jack, kérlek. 1316 01:31:37,617 --> 01:31:39,201 Minden rendben. 1317 01:31:40,995 --> 01:31:44,748 Tsk. Nos, most azt hiszed, hogy egy seggfej vagyok. 1318 01:31:46,167 --> 01:31:51,087 Jack, hadd mondjam el ezt neked. Szeretlek, Jack. a barátod vagyok. 1319 01:31:51,255 --> 01:31:54,174 Van azonban egy dolog, amit szeretném, ha megtennél. Mondd... 1320 01:31:54,342 --> 01:31:57,469 Jack, gyerünk. Mondd, hogy a barátom vagy. 1321 01:31:57,887 --> 01:32:00,388 Mondd csak. a barátod vagyok? Én...? 1322 01:32:05,728 --> 01:32:06,770 Csatlakozó? 1323 01:32:08,606 --> 01:32:10,148 Csatlakozó? 1324 01:32:11,108 --> 01:32:14,069 Jack, Jack, a barátod vagyok? 1325 01:32:14,237 --> 01:32:19,157 Mondd csak. én vagyok? Mondd csak, Jack. A barátod vagyok? 1326 01:32:25,581 --> 01:32:27,666 - Én igen. -Én is. 1327 01:32:33,172 --> 01:32:35,048 Most férfinak és feleségnek mondalak benneteket. 1328 01:32:40,805 --> 01:32:44,307 Figyelj, én... meghalok... 1329 01:32:45,059 --> 01:32:47,477 -Meg akarok forgatni veled egy filmet. - Tudom, hogy az vagy. 1330 01:32:47,645 --> 01:32:49,938 úgy értem, ez nagyon fontos dolog az életemben. 1331 01:32:50,106 --> 01:32:52,148 beszéltem Jackkel... 1332 01:32:54,318 --> 01:32:56,319 Ó, ember. én csak... 1333 01:32:56,487 --> 01:32:58,697 -Elmondom, ami eszedbe jut. -Igen? 1334 01:32:58,864 --> 01:33:02,117 Ami eszembe jut, az Én vagyok a végső latin szerető. 1335 01:33:02,285 --> 01:33:05,787 - Soha nem voltam Las Vegasban. -Nincs olyan latin szerető, mint én, érted? 1336 01:33:05,955 --> 01:33:07,789 Ha egyszer megkapod Maurice-t a latin szeretővé... 1337 01:33:07,957 --> 01:33:09,833 Jártál már a Niagara-vízesésben? 1338 01:33:10,001 --> 01:33:12,669 - Jártam Las Vegasban. - Ez nagyszerű. Ez nagyon jó. 1339 01:33:12,837 --> 01:33:16,006 Ez egy nagyszerű lehetőség lesz számomra hogy a magam módján vezessem az üzletet. 1340 01:33:16,173 --> 01:33:18,341 -Csak hogy levegyem a hátamról azokat a srácokat. -Pontosan. 1341 01:33:18,509 --> 01:33:21,177 - Halló? Pezsgő. - A magam módján vezetem a boltot. 1342 01:33:21,345 --> 01:33:24,431 -Te--? Bakersfieldbe költöznek? - Találtál házat? 1343 01:33:24,599 --> 01:33:25,682 -Igen. -Hamar? 1344 01:33:25,850 --> 01:33:27,976 - Tudom... valaha Bakersfieldben éltem. -Igen? 1345 01:33:28,144 --> 01:33:31,146 Hé, srácok, ezt a kettőt elveszítjük. Bakersfieldbe költöznek. 1346 01:33:31,314 --> 01:33:34,149 -Tetszett ott? - Nagy promóció. 1347 01:33:34,442 --> 01:33:36,860 Nézik a filmeket, és azt mondják: – A fenébe is, meg tudom csinálni. 1348 01:33:37,028 --> 01:33:39,571 - Meg tudom csinálni. - Ennél bonyolultabb. 1349 01:33:39,739 --> 01:33:41,615 - Valójában ez egy kemény ütő. -Jobbra. 1350 01:33:41,782 --> 01:33:43,992 Hé, Dirk, sikerült. 1351 01:33:44,368 --> 01:33:46,369 -Szia Jack. - Hogy vagy? 1352 01:33:46,537 --> 01:33:48,955 Jó. Ki az? 1353 01:33:49,123 --> 01:33:51,374 Szia. Johnny Doe vagyok. 1354 01:33:51,542 --> 01:33:53,918 Te Dirk Diggler vagy. 1355 01:33:55,880 --> 01:33:58,173 Örülök, hogy találkoztunk. 1356 01:33:59,884 --> 01:34:02,927 Johnny, uh, az új fiú az utcán. 1357 01:34:03,095 --> 01:34:06,056 Érdekli a show-biznisz. 1358 01:34:12,063 --> 01:34:13,772 Nagyon fáradt. 1359 01:34:13,939 --> 01:34:17,984 És szégyenlős, tudod? 1360 01:34:19,362 --> 01:34:22,947 Szóval, mint mondtam, ez nehéz... Ez egy kemény üzlet. 1361 01:34:23,115 --> 01:34:24,616 Nagyon jó csókod van... 1362 01:34:24,784 --> 01:34:30,413 ...de tudod, sok a munka érintett, sok ember. 1363 01:34:30,581 --> 01:34:33,041 Mindannyiunknak le kell dolgoznia a zsemlét. Tudod mire gondolok? 1364 01:34:33,209 --> 01:34:38,421 Úgy értem, 15, 16 srác kell hozzá csak a világításra. 1365 01:34:40,007 --> 01:34:42,550 Nem, nem, nem. Ez kristály, ember. Csak ütéseket akarsz csinálni. 1366 01:34:42,718 --> 01:34:46,471 - Fogd be, haver. -Minden rendben. 1367 01:34:46,931 --> 01:34:48,682 Hé, srácok. 1368 01:34:49,141 --> 01:34:50,642 Mi? 1369 01:34:50,810 --> 01:34:53,728 - Csak azt mondtam, hé. - Igen, mindegy. 1370 01:34:54,605 --> 01:34:56,439 Ó, ember. 1371 01:34:57,441 --> 01:34:59,317 - Ó! - Jól vagy? 1372 01:34:59,485 --> 01:35:03,321 - Ez kibaszottul felkap, haver. -Igen. Ez az a szőnyegkárosító. 1373 01:35:04,740 --> 01:35:07,033 Ez a fajta kábítószer szőnyeget szoktak rakni. 1374 01:35:07,201 --> 01:35:10,787 Tudod, összekevernék a fürdőkádban és miközben keverték... 1375 01:35:10,955 --> 01:35:13,957 ...egy darab szőnyeget ejtenének bele. 1376 01:35:15,292 --> 01:35:16,626 Ó! 1377 01:35:16,794 --> 01:35:20,505 Sokkal jobb, mint az a rózsaszín szar, mondom neked. A rózsaszín szar baromi fura. 1378 01:35:20,673 --> 01:35:22,757 Ebbe a szarba halpikkelyt tettek. 1379 01:35:34,145 --> 01:35:35,812 Bassza meg. 1380 01:35:44,530 --> 01:35:47,657 Jól nézel ki. Készen állsz? 1381 01:35:47,825 --> 01:35:49,659 Készen állsz? 1382 01:35:56,917 --> 01:35:58,835 Gyerünk. 1383 01:36:01,505 --> 01:36:04,507 sztár vagyok. Én egy kibaszott rock 'n' roll sztár vagyok, ember. 1384 01:36:04,675 --> 01:36:06,843 A farkam kemény lehet. Gyerünk. Bassza meg. 1385 01:36:07,011 --> 01:36:10,472 Kérlek, ne tedd ezt velem. Nem, kérem. Gyerünk. 1386 01:36:10,639 --> 01:36:13,516 sztár vagyok. én vagyok... 1387 01:36:19,023 --> 01:36:21,566 Megint. Készen állsz? 1388 01:36:23,068 --> 01:36:24,986 Készen születtem. 1389 01:36:25,571 --> 01:36:27,197 Gyerünk. 1390 01:36:29,700 --> 01:36:31,743 - Mit? - Csak van ott valami... 1391 01:36:31,911 --> 01:36:33,369 - Nem. - Ez menni fog. 1392 01:36:33,537 --> 01:36:34,954 -Csatlakozó. - Igen? 1393 01:36:35,122 --> 01:36:36,873 Készen állok a lövésre. 1394 01:36:37,458 --> 01:36:40,919 - 20 perc, mi? -Nem. most készen vagyok. Most kell lennie. 1395 01:36:41,086 --> 01:36:42,253 Húsz perc, bébi. 1396 01:36:42,421 --> 01:36:46,257 Bassza meg. Hé, nem. Szia Jack. Most készen állok a lövésre. 1397 01:36:46,425 --> 01:36:49,010 A farkam kész. Baszkolni akarok. Menjünk. 1398 01:36:49,178 --> 01:36:50,637 Húsz perc. 1399 01:36:50,805 --> 01:36:53,389 - Baszni akarok. Ki lesz az? -Mi? 1400 01:36:53,557 --> 01:36:55,850 Kivel akarsz elkezdeni dugni? Én vagy ő? 1401 01:36:56,018 --> 01:36:57,060 -Mi? - Fogd be, oké? 1402 01:36:57,228 --> 01:37:00,146 -Nem csináltam veled semmit. -Mi? Még csak nem is vagy színész. 1403 01:37:00,314 --> 01:37:02,941 - Semmi dolgod itt lenni. - Nyomd le ezt a szart. 1404 01:37:03,108 --> 01:37:04,234 - Igen, az vagyok. - Nem, nem. 1405 01:37:04,401 --> 01:37:07,070 - Színész vagyok. Igazi kibaszott színész vagyok. -Kuss. 1406 01:37:07,238 --> 01:37:08,404 -Mi? - Hé, gyerünk. 1407 01:37:08,572 --> 01:37:09,823 - Fogd be. - Nem. 1408 01:37:09,990 --> 01:37:12,700 Hagyd abba ezt a Miki egér baromságot. Azt akarom, hogy menj be oda. 1409 01:37:12,868 --> 01:37:16,079 Azt akarom, hogy lehűtse magát, oké? 1410 01:37:16,247 --> 01:37:18,957 Csak hűtse le magát, és visszajövünk és lelövi a jelenetet. 1411 01:37:19,124 --> 01:37:21,501 - Azt mondtam, készen állok a lövésre. -Most nem. 1412 01:37:21,669 --> 01:37:24,128 Nem mondom el még egyszer, Jack. 1413 01:37:24,380 --> 01:37:26,673 Nem foglak lelőni abban az állapotban, amiben vagy. 1414 01:37:26,841 --> 01:37:29,342 Mit értesz azon, hogy "állam"? Állami? Kalifornia állam? 1415 01:37:29,510 --> 01:37:32,595 - Tudom, hol a faszban vagyok, Jack. -Két napja fent vagy. 1416 01:37:32,763 --> 01:37:34,430 Nem, két napja nem voltam fent. 1417 01:37:34,598 --> 01:37:37,100 Azonban, úgy nézel ki, mintha nem is aludtál volna. 1418 01:37:37,268 --> 01:37:40,603 Szóval nem lőlek le így mert nem nézel ki jól. 1419 01:37:40,771 --> 01:37:42,981 Tudod mit? Nem mondasz nekem semmit, oké? 1420 01:37:43,148 --> 01:37:44,983 -Igazán? -Nem te vagy a főnököm. 1421 01:37:45,150 --> 01:37:46,609 - Igen, az vagyok. - Ó, te vagy a király, mi? 1422 01:37:46,777 --> 01:37:48,570 -Igen! - Ne nyúlj hozzám, haver! 1423 01:37:48,737 --> 01:37:51,364 - Dirk, édesem... - Nem, nem. Nem. Te is kussolj. 1424 01:37:51,532 --> 01:37:53,992 Nem te vagy az anyám és nem vagy a főnököm. 1425 01:37:54,159 --> 01:37:55,952 - Nem vagy az én kibaszott anyám. - Hé ember... 1426 01:37:56,120 --> 01:37:57,704 - Dirk, édesem... -Hazaviszlek. 1427 01:37:57,872 --> 01:38:01,875 Nem, nem. Készen állok a jelenet felvételére. Le akarom forgatni a jelenetet. jól vagyok. 1428 01:38:02,042 --> 01:38:03,543 Azt akarom, hogy menj el innen. 1429 01:38:03,711 --> 01:38:07,589 -Nézd, vége, oké? végeztem. - Figyelj rám, kölyök. akarlak... 1430 01:38:07,756 --> 01:38:09,591 - Kurvára ne hívj gyereknek. -Mi? 1431 01:38:09,758 --> 01:38:13,386 kibasszatok. Látni akarsz engem seggbe rúgni? Ismerem a kibaszott karatét. 1432 01:38:13,554 --> 01:38:16,222 - Ki vagy rúgva! Ki vagy rúgva! - Gyerünk, gyerünk. 1433 01:38:16,390 --> 01:38:19,017 - Ki vagy rúgva, te rohadt kölyök! - Mi az? Mi ez? 1434 01:38:19,184 --> 01:38:21,019 - Jack! Csatlakozó! - Jack, Jack, Jack. 1435 01:38:21,186 --> 01:38:23,938 Nem, nem, nem. Tudod mit? Én vagyok itt a legnagyobb sztár, ember. 1436 01:38:24,106 --> 01:38:26,107 Ez így van. 1437 01:38:26,275 --> 01:38:30,737 Baszkolni akarok. Ez az én nagy farkam. Szóval most rohadtul készülj fel mindenki! 1438 01:38:32,615 --> 01:38:35,325 Tudod mit? Itt. Nincs szükségem erre a szarra. 1439 01:38:35,492 --> 01:38:38,036 Tudod, baszd meg! Bassza meg! Bassza meg mindannyian! 1440 01:38:38,203 --> 01:38:40,330 Nem vagy a főnököm! Nem te vagy a királyom! 1441 01:38:40,497 --> 01:38:42,373 Én vagyok Dirk kibaszott királya! 1442 01:38:42,541 --> 01:38:45,627 Semmi vagy nélkülem, Jack. Kibaszott semmit. Bassza meg ezt. 1443 01:38:45,794 --> 01:38:47,503 - Nincs szükségem erre a szarra. - Dirk, várj. 1444 01:38:47,671 --> 01:38:49,756 - Bassza meg. - Annyira sajnálom, Jack. nagyon sajnálom. 1445 01:38:49,924 --> 01:38:52,592 Majd én elintézem ezt. Kiegyenesítem őt. 1446 01:39:07,733 --> 01:39:09,317 Oké, Dirk, készen állsz? 1447 01:39:09,485 --> 01:39:11,486 Igen. Készen születtem, Nick. Menjünk, haver. 1448 01:39:12,321 --> 01:39:14,155 -Dirk Diggler demó. - Tartsd fenn az énekhangot. 1449 01:39:14,323 --> 01:39:17,033 „Megkaptad az érintést”, vegyél hetest. 1450 01:39:17,868 --> 01:39:19,369 Elnézést, Reed. 1451 01:39:19,536 --> 01:39:22,038 Ó, heh. Hoppá. 1452 01:39:25,501 --> 01:39:27,794 Megkaptad az érintést 1453 01:39:29,380 --> 01:39:32,674 Megvan a hatalom 1454 01:39:35,636 --> 01:39:36,928 Igen 1455 01:39:43,477 --> 01:39:46,896 Hiszen minden kimondva és kész 1456 01:39:47,064 --> 01:39:50,108 Soha nem sétálsz, nem futsz 1457 01:39:50,275 --> 01:39:52,318 Győztes vagy 1458 01:39:54,571 --> 01:39:58,282 Tudod a mozdulatokat, ismered az utcákat 1459 01:39:58,450 --> 01:40:01,369 Megszegni a szabályokat, vállalni a hőséget 1460 01:40:01,537 --> 01:40:04,247 Senkinek nem vagy bolondja 1461 01:40:06,000 --> 01:40:09,293 Te vagy a legjobb Amikor eldurvul a helyzet 1462 01:40:09,461 --> 01:40:13,923 Próbára tették De soha nem elég 1463 01:40:14,508 --> 01:40:16,259 Megkaptad az érintést 1464 01:40:17,845 --> 01:40:20,096 Szerinted a basszus elveszi az énekhangot? 1465 01:40:22,349 --> 01:40:26,436 Nem, nem igazán. Talán. Nekem kiegyensúlyozottnak hangzik. 1466 01:40:26,603 --> 01:40:28,604 Ez határozottan elveszi az énekhangomat. 1467 01:40:28,772 --> 01:40:31,441 Csak vedd le a basszust és hozd fel az énekhangot. 1468 01:40:31,608 --> 01:40:34,235 Oké, csináljuk, Nick. Hallottad őt. 1469 01:40:34,945 --> 01:40:36,446 Felülről akarod venni? 1470 01:40:36,613 --> 01:40:39,115 -Igen, próbáljuk meg. -Rendben. 1471 01:40:39,908 --> 01:40:44,412 A hőség megrázza majd 1472 01:40:44,830 --> 01:40:49,709 És a hőség elgurít 1473 01:40:50,502 --> 01:40:55,131 Kicsim, nem tudod? 1474 01:40:55,632 --> 01:41:00,511 A melegem megmozgatja a lelkedet 1475 01:41:01,180 --> 01:41:02,680 Gyerünk, gyerünk, gyerünk 1476 01:41:02,848 --> 01:41:04,182 Gyerünk 1477 01:41:04,683 --> 01:41:08,728 Szeress ma 1478 01:41:09,980 --> 01:41:14,317 Szeress holnap 1479 01:41:15,319 --> 01:41:18,237 Egész nap, egész éjszaka 1480 01:41:18,405 --> 01:41:21,491 Érzed a melegemet 1481 01:41:22,159 --> 01:41:26,412 Érezd, érezd, érezd, érezd a melegemet 1482 01:41:26,580 --> 01:41:28,289 Szerintem ezt ismételjük meg. 1483 01:41:28,457 --> 01:41:32,835 Érezni, érezni, érezni, érezni, érezni 1484 01:41:33,003 --> 01:41:35,713 Érezd a melegemet 1485 01:41:35,881 --> 01:41:38,674 Igen. Ez határozottan klassz. 1486 01:41:39,134 --> 01:41:41,803 - Tegyük le. Nick? - Le akarod tenni? 1487 01:41:41,970 --> 01:41:43,554 Tekertünk azon a próbán? 1488 01:41:43,722 --> 01:41:46,516 A seggembe fog dugni? 1489 01:41:46,683 --> 01:41:49,685 - Ezt akarod? - Jó lenne. 1490 01:41:50,020 --> 01:41:52,063 Bassza meg a seggébe. 1491 01:41:52,856 --> 01:41:54,398 Zárd be, Jack. 1492 01:42:02,116 --> 01:42:04,575 Fazekas tanfolyamra készültem a Everywoman's Village-ben. 1493 01:42:04,743 --> 01:42:07,036 - Ó, azt akarom. -Rendben, megtesszük. 1494 01:42:07,204 --> 01:42:09,163 Hétfőn, szerdán és pénteken 3-kor. 1495 01:42:09,331 --> 01:42:11,791 - Valamire gondoltam. -Mi? 1496 01:42:12,334 --> 01:42:14,919 Meg akartam venni a GED-et. Tudod mi az? 1497 01:42:15,087 --> 01:42:18,589 -Mm-hm, középiskolába, érettségire. - Azért, mert soha nem kaptam meg a diplomámat. 1498 01:42:18,757 --> 01:42:22,009 Rosszul érzem magam, tudod, hogy... Szerintem ebben igazad volt. 1499 01:42:22,177 --> 01:42:25,138 Meg kell tenned, Rollergirl, mert tudod mit? 1500 01:42:25,305 --> 01:42:28,015 Ha akarnád, bármit megtehetnél. 1501 01:42:33,939 --> 01:42:36,065 - Mr. Swope. -Igen. Ez vagyok én. igen. 1502 01:42:36,233 --> 01:42:38,526 - Megvan a hitelkérelme? - Igen, igen. Pont ott. 1503 01:42:38,694 --> 01:42:40,778 -Jó. Követni akarsz? - Igen, igen. 1504 01:42:41,238 --> 01:42:44,407 Hé, Kurt, megyünk? van erről bővebb információ, vagy...? 1505 01:42:44,575 --> 01:42:46,826 Nem, nem. Csak lövöldözünk tovább. Ez a videó. 1506 01:42:46,994 --> 01:42:49,495 Lövünk és lövünk, majd később foglalkozunk vele. 1507 01:42:49,663 --> 01:42:52,415 Rendben, nyár, Azt akarom, hogy vedd le Skye tangáját. 1508 01:42:52,583 --> 01:42:55,960 Az a tanga dolog. Igen, tényleg vedd le. Ez jó. És ujjal. 1509 01:42:56,128 --> 01:42:57,920 Ó, ez jó. Nyald meg a tangát. Igen. 1510 01:42:58,088 --> 01:43:00,506 Tudod, ez technikailag nagyon jó, de... 1511 01:43:00,674 --> 01:43:03,509 De hiányzik belőle a szenvedély. Látni akarok itt egy kis szenvedélyt. 1512 01:43:03,677 --> 01:43:05,094 Igen, kurva! 1513 01:43:06,722 --> 01:43:08,598 Igen, ez az. 1514 01:43:09,183 --> 01:43:10,474 Nyald meg a golyóimat. 1515 01:43:11,226 --> 01:43:12,310 Bassza meg. 1516 01:43:14,354 --> 01:43:15,688 Ki az apád, kurva? 1517 01:43:16,732 --> 01:43:20,401 Élsz. Élsz. Igen! 1518 01:43:22,696 --> 01:43:24,405 visszajöttem. 1519 01:43:24,823 --> 01:43:25,865 Tökéletes időzítés. 1520 01:43:27,618 --> 01:43:28,659 visszajöttem. 1521 01:43:30,787 --> 01:43:32,914 - Mi a fenének tartott ilyen sokáig, haver? -Todd. 1522 01:43:43,467 --> 01:43:44,508 Bassza meg. 1523 01:43:44,676 --> 01:43:48,554 Valójában ez a Buck's Super Stereo A világ mindenről szól. Az ügyfélről szól. 1524 01:43:48,722 --> 01:43:51,307 Az emberek tudni akarják amibe technikailag belenyúlnak. 1525 01:43:51,475 --> 01:43:53,809 Megvan a konkrét műszaki hifi háttér... 1526 01:43:53,977 --> 01:43:56,187 ...bármilyen kérdésre válaszolni valakinek lesz. 1527 01:43:56,355 --> 01:43:58,689 Voltam hangtechnikában elég hosszú ahhoz, hogy tudjam... 1528 01:43:58,857 --> 01:44:01,317 ...mit akar egy srác amikor belép azon az ajtón. 1529 01:44:01,485 --> 01:44:05,029 Ez a fajta személyes érintés Buck's Super Stereo World lesz. 1530 01:44:09,660 --> 01:44:14,830 Hiányzik a két fiam, tudod. Hiányzik a kis Andrew és... És a Dirk. 1531 01:44:14,998 --> 01:44:18,626 Tudod, Mindig úgy éreztem, hogy Dirk az én babám. 1532 01:44:18,794 --> 01:44:20,086 Az új babám. 1533 01:44:20,504 --> 01:44:23,798 -Nem hiányzik Dirk? -Igen. 1534 01:44:23,966 --> 01:44:27,593 Olyan kibaszott tehetséges, a barom. Tudod, én csak... 1535 01:44:29,638 --> 01:44:34,225 Szeretem őt, Rollergirl. Úgy értem, nagyon szeretem a hülye bunkót, ha, ha. 1536 01:44:35,936 --> 01:44:37,979 Szeretlek, anya. 1537 01:44:38,188 --> 01:44:41,065 Azt akarom, hogy te legyél az anyám, Amber. te vagy az anyám? 1538 01:44:41,525 --> 01:44:44,652 én csak... Megkérdezem, hogy te vagy-e az anyám, oké? 1539 01:44:44,820 --> 01:44:47,697 És te igent mondasz, oké? te vagy az anyám? 1540 01:44:48,323 --> 01:44:49,573 Igen édesem. 1541 01:44:49,741 --> 01:44:53,077 -Ha. -Igen. Igen. 1542 01:44:54,663 --> 01:44:57,373 Ne próbáld... - Várj. Gyerünk, gyerünk, rendben? 1543 01:44:57,541 --> 01:44:59,750 Csak a szalagokra van szükségünk, Burt. 1544 01:44:59,918 --> 01:45:02,295 Nem. Addig nem kapod meg őket, amíg nem fizetsz. 1545 01:45:02,462 --> 01:45:04,964 A mi helyzetünkben ennek rohadtul semmi értelme! 1546 01:45:05,132 --> 01:45:07,508 Várjon. Nem tudunk fizetni a demószalagok ára... 1547 01:45:07,676 --> 01:45:11,137 ...hacsak nem vesszük a demószalagokat a lemezcéghez, és megkapja a fizetést! 1548 01:45:11,305 --> 01:45:13,347 Helló? Pontosan. 1549 01:45:13,724 --> 01:45:17,560 Ez nem képviselő. Ez egy YP. – A te problémád. 1550 01:45:17,728 --> 01:45:20,563 Gyere elő a pénzzel és odaadom a szalagokat. Ennyi. 1551 01:45:20,731 --> 01:45:24,191 Oké, most a fejem fölött beszélsz. Nem ismerem ezt az iparági zsargont. 1552 01:45:24,359 --> 01:45:25,735 YP, képviselő. Mindegy, oké? 1553 01:45:25,902 --> 01:45:28,487 Csak azt tudom Nem tudok lemezszerződést kötni... 1554 01:45:28,655 --> 01:45:31,866 Nem köthetünk lemezszerződést hacsak nem veszem el ezeket a szalagokat... 1555 01:45:32,034 --> 01:45:34,035 És megadatott, maguk a szalagok a te... 1556 01:45:34,202 --> 01:45:37,079 A te dolgod-- A te-- Tiéd van, oké? 1557 01:45:37,247 --> 01:45:40,916 De a varázslat, ami a szalagokon van, az a kibaszott szív és lélek... 1558 01:45:41,084 --> 01:45:44,378 ...amit beraktunk azokra a szalagokra, ez a miénk, és ez nem a te tulajdonod. 1559 01:45:44,546 --> 01:45:47,923 Most el kell fogadnom ezt a varázslatot és vigye el a lemezcéghez. 1560 01:45:48,091 --> 01:45:50,968 Várnak. Azt hittük hogy ott legyek fél órája. 1561 01:45:51,136 --> 01:45:54,263 Most úgy nézünk ki, mint egy seggfej. 1562 01:46:00,729 --> 01:46:04,565 Nem akarom ezt tovább csinálni, édesem. nem tudok. Én csak... Szórakozzunk most. 1563 01:46:04,733 --> 01:46:08,319 Csak menjünk és menjünk és menjünk, mert vége. 1564 01:46:08,487 --> 01:46:12,281 Túl sok minden van. Túl sok mindent. Túl sok mindent. Túl sok mindent. 1565 01:46:12,449 --> 01:46:15,117 -Rendben. - Menjünk sétálni. 1566 01:46:15,285 --> 01:46:18,412 - Nem akarom elhagyni ezt a szobát. -Én is, ha, ha. 1567 01:46:19,247 --> 01:46:20,664 Szeretlek, édesem. 1568 01:46:20,832 --> 01:46:22,625 -Szeretlek anya. -Aah! 1569 01:46:22,793 --> 01:46:26,962 Hadd magyarázzam el neki egyszerű aritmetikával. Egy, kettő, három. 1570 01:46:27,130 --> 01:46:31,133 Mert kurvára nem érted, Burt. Ön adja nekünk a szalagokat. 1571 01:46:31,301 --> 01:46:34,762 Megkapjuk a lemezszerződést. Visszajövünk és odaadja a kibaszott pénzét. 1572 01:46:34,930 --> 01:46:37,014 Hallottad a szalagokat? Hallottad őket? 1573 01:46:37,182 --> 01:46:39,725 Garantáltuk a lemezszerződést. Nagyon jók a cuccaink! 1574 01:46:39,893 --> 01:46:42,853 Oké, most már értem. megvan. Most már értem. 1575 01:46:43,021 --> 01:46:46,482 Tudom, hogy azt akarod, hogy megtörténjen, de nem fog megtörténni... 1576 01:46:46,650 --> 01:46:49,735 ...mert ez egy Catch-22, és ennyi. 1577 01:46:49,903 --> 01:46:52,446 Mi a faszt jelent ez? Mi az a Catch-22, Burt? 1578 01:46:52,614 --> 01:46:55,449 -Aah. -Huszonkettő, uraim. Gondolj bele. 1579 01:46:57,119 --> 01:46:59,203 -Tudod mire gondolok, haver? - Nem, Dirk! 1580 01:46:59,371 --> 01:47:01,956 azon gondolkodom rúgj ide egy kibaszott segget! 1581 01:47:02,124 --> 01:47:03,541 Scotty, vigye el innen. 1582 01:47:03,708 --> 01:47:07,336 Nagyon köszönjük, hogy támogattál minket is. Nagyon jó. 1583 01:47:08,505 --> 01:47:09,713 Bassza meg. 1584 01:47:14,219 --> 01:47:16,595 -Úr. Swepe. - Igen. 1585 01:47:17,848 --> 01:47:19,473 Nem tudunk segíteni. 1586 01:47:22,185 --> 01:47:26,147 De minden papírom megvan. Úgy értem, minden... Minden rendben van, igaz? 1587 01:47:26,314 --> 01:47:30,401 Igen, igen, de nem tudunk kölcsönt adni. sajnálom. 1588 01:47:30,569 --> 01:47:31,986 -Miért? - Nem értem. Miért? 1589 01:47:32,154 --> 01:47:33,863 Igen, miért nem adhatod kölcsön? 1590 01:47:35,991 --> 01:47:37,867 Mr. Swope, ön pornográf. 1591 01:47:38,034 --> 01:47:40,494 Ez a bank nem működik pornográfia támogatására. 1592 01:47:40,662 --> 01:47:43,414 Oké, de nem vagyok pornográf. színész vagyok. 1593 01:47:43,582 --> 01:47:45,249 - Sajnálom. - Kérlek, kérlek. 1594 01:47:45,417 --> 01:47:48,836 Ez most egy új üzlet számomra. 1595 01:47:49,004 --> 01:47:55,009 Minden rendben? Ez egy igazi dolog, amit meg akarok csinálni. Ez egy igazi dolog, amit meg tudok tenni. Kérem. 1596 01:47:55,552 --> 01:47:57,470 - Sajnálom. - Nos, mindent jól csináltunk. 1597 01:47:57,637 --> 01:47:59,972 Oké, drágám, minden rendben. Csak várj egy percet, várj egy percet. 1598 01:48:00,140 --> 01:48:03,017 Most szánjunk egy percet, oké? Öhm... 1599 01:48:03,727 --> 01:48:06,854 Nézd, van mondanivalód. Mondanom kell valamit, rendben? 1600 01:48:07,022 --> 01:48:09,231 Szóval csak beszéljünk, jó? 1601 01:48:09,399 --> 01:48:12,568 Ha van valami hogy ezt nem jól töltöttem ki... 1602 01:48:12,736 --> 01:48:16,489 ...vagy ha valamit kihagytam, vagy azt akarod, hogy írjak oda... 1603 01:48:16,656 --> 01:48:19,617 ...csak mondd meg, mit írjak oda. Majd odaírom. 1604 01:48:19,910 --> 01:48:21,702 sajnálom. 1605 01:48:24,414 --> 01:48:27,458 Nem vagy igazságos. Ez nem fair. 1606 01:48:27,626 --> 01:48:30,878 Ez a pénzintézet nem támogatja a pornográfiát. 1607 01:48:31,046 --> 01:48:33,464 Ne mondd már ezt! Abbahagyja azt, hogy „pornográfia”? 1608 01:48:33,632 --> 01:48:37,718 -Miért csinálod ezt velem? -Kérem. Most kérem. sajnálom. 1609 01:48:40,096 --> 01:48:43,891 Én egy... színész vagyok... színész vagyok. 1610 01:48:48,146 --> 01:48:49,438 Gyerünk. 1611 01:49:15,966 --> 01:49:18,801 -Az a fickó azt akarja a dologért... Javítsd ki. 1612 01:49:32,649 --> 01:49:34,483 Ki az apukád? 1613 01:49:34,651 --> 01:49:37,528 -Hogy van? - Mi az, mi az. 1614 01:49:37,696 --> 01:49:39,321 Igen. 1615 01:49:41,366 --> 01:49:43,867 Szívd azt a kakast, kurva. 1616 01:49:57,924 --> 01:50:00,467 - Helló. Biztosan te vagy Maggie. -Igen. 1617 01:50:00,635 --> 01:50:03,887 -Kathleen O'Malley. Én vagyok a bíró. -Igen. 1618 01:50:06,182 --> 01:50:09,018 -Van ügyvéded? - Nem, nem. 1619 01:50:09,185 --> 01:50:11,020 én nem. 1620 01:50:27,871 --> 01:50:30,873 - Helló bíró úr. -Jó reggelt, tanácsadó úr. 1621 01:50:51,811 --> 01:50:53,520 Hat éve elvált? 1622 01:50:53,688 --> 01:50:56,315 Igen, 1977 óta. 1623 01:50:56,483 --> 01:51:00,027 És a megállapodás a pénzelszámolásról gondoskodtak róla? 1624 01:51:00,945 --> 01:51:02,571 Igen. 1625 01:51:02,989 --> 01:51:07,868 Szóval, amiről akkor beszélünk, az jön a felügyeletről szóló megállapodásra.... 1626 01:51:08,036 --> 01:51:09,995 -Andrew-ról. -Igen. 1627 01:51:11,748 --> 01:51:14,249 Ó, mi dőlt el a válás során? 1628 01:51:14,417 --> 01:51:17,961 Nos, kezdetben... Andrew az apjával akart menni... 1629 01:51:18,129 --> 01:51:20,464 ...látogatással az anyjához... 1630 01:51:20,632 --> 01:51:25,636 ...ó, onnan, uh, szombat déltől vasárnap 7 óráig... 1631 01:51:25,804 --> 01:51:31,266 ...az anyjával, aki jogosult elhozni Andrew-t a házába vagy bármilyen ésszerű helyre. 1632 01:51:31,434 --> 01:51:34,228 - Ez volt a megértés? -Igen. 1633 01:51:34,729 --> 01:51:37,147 Miért nem volt ez a látogatási kiváltság? akkor megtisztelve? 1634 01:51:37,315 --> 01:51:40,734 - Egy ideig volt. -Csak kétszer láttam. 1635 01:51:40,902 --> 01:51:43,904 Azt írta, hogy "ésszerű hely". 1636 01:51:44,072 --> 01:51:48,450 Nem gondoltam, hogy ez a prostitúció háza a drogok és a pornográfia pedig az volt. 1637 01:51:48,618 --> 01:51:50,160 sajnálom? 1638 01:51:50,328 --> 01:51:53,664 A feleségem pornográfiával foglalkozik. 1639 01:51:54,457 --> 01:51:56,750 Nem erre a környezetre gondoltam biztonságban volt a fiam számára. 1640 01:51:56,918 --> 01:52:01,463 Nem, ez nem helyes. A fiam soha nem volt kitéve a drogoknak... 1641 01:52:01,631 --> 01:52:03,841 ...vagy pornográf anyagot vagy ezek közül bármelyik. 1642 01:52:04,008 --> 01:52:05,759 A férjem csak feltételezte... 1643 01:52:05,927 --> 01:52:09,263 Saját szememmel láttam, Maggie. 1644 01:52:10,390 --> 01:52:11,890 Regisztrált panaszt? 1645 01:52:12,058 --> 01:52:15,185 Ó, az ügyfelem nem regisztrált hivatalosan, méltóságos uram. 1646 01:52:15,353 --> 01:52:20,482 De azt hiszem, a körülmények úgy kívánják azonnali intézkedésre... 1647 01:52:20,650 --> 01:52:22,151 ...a gyermek biztonsága érdekében. 1648 01:52:22,318 --> 01:52:26,321 A probléma az, bíró, az a volt feleségem, hmm... 1649 01:52:26,489 --> 01:52:31,660 ...beteg ember, és segítségre van szüksége. A megélhetéséért szexszel és drogokkal foglalkozik. 1650 01:52:31,828 --> 01:52:33,787 Nem, nem drogozom. 1651 01:52:33,955 --> 01:52:37,291 Bíró úr, ő volt a törvénnyel való bajban és azon kívül... 1652 01:52:37,459 --> 01:52:39,293 ...többször is ilyesmiért. 1653 01:52:39,461 --> 01:52:42,796 Nem, nem. Nem, már nem. Nem. 1654 01:52:42,964 --> 01:52:45,257 Letartóztattak valaha? 1655 01:52:46,760 --> 01:52:48,343 Igen. 1656 01:52:49,596 --> 01:52:54,183 Mikor tartóztattak le utoljára, és mi volt a vád? 1657 01:53:11,910 --> 01:53:15,662 Oké, oké, oké, készüljünk fel erre a kísérletre. 1658 01:53:16,206 --> 01:53:18,540 Szia. Jack Horner itt. 1659 01:53:18,708 --> 01:53:22,878 Ó, hátul vagyunk ennek a gyönyörűségnek limuzin a hátsó ülésen... 1660 01:53:23,046 --> 01:53:26,632 ...nyugaton a Sherman Way-en. 1661 01:53:26,800 --> 01:53:32,721 És mellettem egy gyönyörű, tehetséges, gyönyörű, fiatal színésznő... 1662 01:53:32,889 --> 01:53:36,141 ...a felnőtt moziból, Miss Rollergirl. 1663 01:53:36,309 --> 01:53:38,602 Szia. Helló. sziasztok. 1664 01:53:38,770 --> 01:53:41,605 készen állsz folytatni ezt a kísérletet? 1665 01:53:41,773 --> 01:53:44,441 -Kész. Készen áll, mint Freddy. -Ha-ha-ha. 1666 01:53:44,609 --> 01:53:49,488 Igen. És együtt megyünk, mint mondtam nyugatra a Sherman Way-en... 1667 01:53:49,656 --> 01:53:53,242 ...és ennek a neve: Kilátó. 1668 01:53:53,409 --> 01:53:57,246 Ez a műsor neve. Fiatal ménes után kutatva... 1669 01:53:57,413 --> 01:54:00,666 ...ki talán itt ülök a hátsó ülésre... 1670 01:54:00,834 --> 01:54:04,169 ...és folytasd a Rollergirl-lel. 1671 01:54:04,337 --> 01:54:09,258 Ó, és elkészítjük filmtörténet... 1672 01:54:09,425 --> 01:54:11,927 ...itt, videokazettán. 1673 01:54:25,733 --> 01:54:28,652 - Halló? - Hé. 1674 01:54:29,279 --> 01:54:31,321 Vársz valakire? 1675 01:54:32,615 --> 01:54:34,157 Igen. 1676 01:54:34,325 --> 01:54:38,495 Várok valakit, de nem vagyok benne biztos ha mégis felbukkannak. 1677 01:54:39,372 --> 01:54:41,415 A kocsiban akarsz várni? 1678 01:54:43,418 --> 01:54:44,877 Hűvös. 1679 01:55:12,989 --> 01:55:14,740 Joe vagyok. 1680 01:55:15,491 --> 01:55:17,326 Tőr. 1681 01:55:19,996 --> 01:55:21,997 Tudod ki vagyok? 1682 01:55:24,042 --> 01:55:25,667 Nem. 1683 01:55:27,086 --> 01:55:29,338 A nevem Dirk Diggler. 1684 01:55:30,924 --> 01:55:32,507 Nem. 1685 01:55:33,009 --> 01:55:36,136 Úgy értem, te pasi vagy. Csak segítek neked. 1686 01:55:36,721 --> 01:55:38,180 Igen. 1687 01:55:39,349 --> 01:55:40,599 mit látsz itt? 1688 01:55:41,976 --> 01:55:43,852 Nos, látok egy lányt. Ha, ha. 1689 01:55:44,020 --> 01:55:46,605 Ha, igen. Nos, tetszik, amit látsz? 1690 01:55:46,773 --> 01:55:51,526 - Hm, igen. Igen, igen. - Ha, ha, rendben. Szállj be. 1691 01:55:51,694 --> 01:55:56,031 Lépjen be, és írjon filmtörténelmet. 1692 01:55:58,743 --> 01:56:00,535 Szóval... 1693 01:56:01,329 --> 01:56:03,121 ...mit akarsz csinálni? 1694 01:56:04,123 --> 01:56:06,291 Ezt akarod csinálni. 1695 01:56:08,294 --> 01:56:10,212 Meg akarlak nézni. 1696 01:56:11,381 --> 01:56:14,174 Úgy értem, nem vagyok meleg. csak azt akarom..... 1697 01:56:15,343 --> 01:56:18,470 Talán rángathatnál egy kicsit, és nézhettem. 1698 01:56:19,681 --> 01:56:23,225 Talán később csatlakozom, de egyelőre csak nézni akarom. 1699 01:56:25,395 --> 01:56:27,187 Húsz dollár. 1700 01:56:29,399 --> 01:56:31,441 Tíz van mindenem. 1701 01:56:35,697 --> 01:56:37,280 Iskolába jársz? 1702 01:56:37,448 --> 01:56:40,075 Hm, igen. Igen, igen. 1703 01:56:40,243 --> 01:56:42,119 hova jársz suliba? 1704 01:56:42,286 --> 01:56:43,954 Öhm... 1705 01:56:44,372 --> 01:56:46,331 Nem baj, ha nem mondom el? 1706 01:56:46,499 --> 01:56:48,667 Igen. Igen, ez klassz. 1707 01:56:48,835 --> 01:56:50,252 Ahm. 1708 01:56:50,420 --> 01:56:52,587 Felismered Rollergirlt a filmjeiről? 1709 01:56:52,755 --> 01:56:57,300 Igen. Ha, ha, igen. igen, Sokat nézzük a filmjeit a házamban. 1710 01:56:57,468 --> 01:57:00,554 -A CSUN-ba megyek. - Csodálatos. 1711 01:57:00,722 --> 01:57:03,432 Igen, a kibaszott srácok ezt soha nem fogom elhinni, ha, ha. 1712 01:57:04,559 --> 01:57:09,229 Szóval, tudod, csináltunk egy egészet egy csomó film együtt, Rollergirl és l. 1713 01:57:09,605 --> 01:57:11,106 Emlékszel rám? 1714 01:57:11,274 --> 01:57:12,774 Ahm. 1715 01:57:12,942 --> 01:57:15,193 Együtt jártunk iskolába. 1716 01:57:16,904 --> 01:57:18,989 A te neved Brandy, igaz? 1717 01:57:20,116 --> 01:57:22,951 Pálinka? Brandy a neved, igaz? 1718 01:57:24,579 --> 01:57:26,204 Nem. 1719 01:57:26,456 --> 01:57:29,499 - Nem tudom, miről beszélsz. - Nem Brandy a neved? 1720 01:57:33,296 --> 01:57:36,048 Nos, ha... Oké. 1721 01:57:39,552 --> 01:57:42,471 Talán--? Talán keményebben csinálja? 1722 01:57:51,731 --> 01:57:54,900 Gyorsabban. Csináld egy kicsit gyorsabban. 1723 01:57:58,279 --> 01:58:00,238 Minden rendben. 1724 01:58:03,576 --> 01:58:07,829 Megint titkolod őt. Menjünk át a másik oldalra. Ennyi. 1725 01:58:09,499 --> 01:58:13,043 Csak szép és szexi, tudod... 1726 01:58:13,211 --> 01:58:14,878 Igen. 1727 01:58:19,884 --> 01:58:23,845 Figyelj, haver, el kell érned egy kicsit szexisebb, tudod? 1728 01:58:24,013 --> 01:58:26,598 Ne csak úgy döngöld oda. 1729 01:58:26,766 --> 01:58:29,810 Ez nem lyuk a falon, haver. Ő Rollergirl. 1730 01:58:30,269 --> 01:58:31,853 Gyorsabban. 1731 01:58:35,233 --> 01:58:37,109 Csináld gyorsabban. 1732 01:58:38,027 --> 01:58:41,196 - Nedvesítse meg a kezét. - Csend legyen. 1733 01:58:43,366 --> 01:58:47,202 Lehetsz szexibb? Mint filmszerűen szexi. 1734 01:58:47,370 --> 01:58:49,246 Csak ne döngölje. ne... 1735 01:58:50,748 --> 01:58:53,875 Legyen tisztelettudó. Ő Rollergirl. 1736 01:58:54,752 --> 01:58:56,086 Figyelsz rám, kölyök? 1737 01:58:56,254 --> 01:58:59,256 - Hadd csináljam a dolgomat. tudom mit... - Ez hülyeség, Jack. 1738 01:58:59,423 --> 01:59:03,593 Oké, ennyi. Tartsd meg. Vágott. Húzd át. 1739 01:59:04,053 --> 01:59:05,178 Húzd át. 1740 01:59:13,437 --> 01:59:16,773 Ezt rohadtul nem hiszem el. Jézus Krisztus, ön keményen bánt velem, hölgyem. 1741 01:59:16,941 --> 01:59:19,568 A legkevesebb, amit tehet kikapok, vagy ilyesmi. 1742 01:59:20,194 --> 01:59:21,945 Mi a fenét mondtál? 1743 01:59:23,364 --> 01:59:26,616 Csak azt mondtam, hogy ez nem olyan menő hogy keményen hagyj rám, rendben? 1744 01:59:26,784 --> 01:59:28,785 Bassza meg. 1745 01:59:30,913 --> 01:59:33,290 Ezt rohadtul nem hiszem el. 1746 01:59:35,543 --> 01:59:37,627 Ez egy szép élet magadnak csináltad. 1747 01:59:39,547 --> 01:59:41,715 Tényleg büszkének kell lenned. 1748 01:59:41,924 --> 01:59:43,800 Mármint tényleg. 1749 01:59:45,595 --> 01:59:48,597 - Basszus. - Igen, baszd meg. 1750 01:59:49,432 --> 01:59:51,683 És amúgy is szívás a kibaszott filmjeid. 1751 01:59:57,523 --> 01:59:59,274 Gyerünk. 1752 02:00:01,360 --> 02:00:05,113 nem tudok. Nem tudom megnehezíteni, oké? Egyszerűen nem tudok. sajnálom. 1753 02:00:09,869 --> 02:00:13,413 Csak nem kellene csinálj ilyesmit, köcsög. 1754 02:00:13,581 --> 02:00:14,956 Szállj ki a kocsiból, haver! 1755 02:00:15,124 --> 02:00:17,918 Jack, Jézusom. Nem, Jack. Csatlakozó. 1756 02:00:18,085 --> 02:00:20,754 Csatlakozó. Csatlakozó. Szia. 1757 02:00:20,922 --> 02:00:22,214 Csatlakozó. Csatlakozó. 1758 02:00:22,381 --> 02:00:24,841 Szedd ki a kibaszott teherautóból, haver! 1759 02:00:25,009 --> 02:00:26,635 Nem kellene ide lejönnöd. 1760 02:00:26,802 --> 02:00:30,347 Csatlakozó. Csatlakozó. Jézus Krisztus. 1761 02:00:30,514 --> 02:00:33,892 - Gyerünk, Jack. Csatlakozó. - Te kis kurva. 1762 02:00:34,060 --> 02:00:36,686 - Te szar. Te buzi. - Bassza meg. 1763 02:00:36,854 --> 02:00:38,480 Buzi, tetszik neked? 1764 02:00:38,648 --> 02:00:41,149 -Csatlakozó. Csatlakozó. -Amatőr kurva. 1765 02:00:42,360 --> 02:00:43,944 Gyerünk. 1766 02:00:51,994 --> 02:00:54,329 Soha nem tisztelsz engem. 1767 02:00:54,497 --> 02:00:58,250 Basszus! Soha nem tisztelsz engem, te kurva! 1768 02:00:58,417 --> 02:01:02,003 -Anyás, most nézz magadra, mi? - Ezt kapod, köcsög. 1769 02:01:02,171 --> 02:01:05,131 Azt hiszed, tudsz dugni? Nem baszhatsz meg, te kurva! 1770 02:01:05,633 --> 02:01:09,344 Nem érhetsz hozzám! Nem érhetsz hozzám, te kurva! 1771 02:01:09,512 --> 02:01:10,887 Hagyd abba. 1772 02:01:12,890 --> 02:01:17,852 -Ne csináld ezt, szamárfasz. Te nem. -Hát! 1773 02:01:18,271 --> 02:01:20,063 Kibaszott buzi. 1774 02:01:24,527 --> 02:01:29,030 - Soha ne tisztelj engem, te kurva! - Gyerünk. 1775 02:01:29,198 --> 02:01:31,533 Te kibaszott szar! 1776 02:01:31,701 --> 02:01:37,205 Te kibaszott... Halj meg, te szar! 1777 02:02:14,201 --> 02:02:15,785 -Rendben. -Rendben. 1778 02:02:15,953 --> 02:02:20,457 -Mit akarsz? - Kérek egy almás rántást, zselét... 1779 02:02:20,624 --> 02:02:25,253 ...hm, csokoládé szórással, és egy medvekörmöt is. 1780 02:02:25,421 --> 02:02:28,590 - Egy medveköröm. Rendben. -Igen. És siess. 1781 02:02:28,758 --> 02:02:31,676 Hé, hogy van az én kis kung-fu harcosom? 1782 02:02:31,844 --> 02:02:33,970 Seggbe rúg a hasamban. 1783 02:02:34,138 --> 02:02:36,306 - Ha, ha. Látod? Ez egy fiú. - Aha. 1784 02:02:36,474 --> 02:02:37,849 Rendben. 1785 02:02:39,810 --> 02:02:42,562 -Rendben, gyere vissza. -Rendben. 1786 02:02:44,607 --> 02:02:47,359 - Hé. -Hé, mi újság? Segíthetek? 1787 02:02:47,526 --> 02:02:50,195 -Igen. Uh, kapok egy tucatnyit. -Minden rendben. 1788 02:02:55,034 --> 02:02:58,286 Hadd szerezzek egy pár medvekörmöt. 1789 02:02:59,205 --> 02:03:01,831 -Két medveköröm. -Igen. 1790 02:03:03,125 --> 02:03:05,126 Egy pár mázas. 1791 02:03:07,296 --> 02:03:10,799 Ó, almás fánk. Nem, nem. Nem azt. Az előtte lévő. 1792 02:03:10,966 --> 02:03:15,053 - Igen, azt. Az az egy. Az az egy. -Rendben. 1793 02:03:17,765 --> 02:03:20,392 Ó, igen. Két csokoládé. 1794 02:03:21,227 --> 02:03:22,268 Két csokoládé. 1795 02:03:22,436 --> 02:03:24,521 Régimódi, igen. Adj ebből kettőt. 1796 02:03:24,688 --> 02:03:26,815 Két régimódi. 1797 02:03:27,525 --> 02:03:31,277 Ó, ez... Ezt csináltad karácsonyra? 1798 02:03:31,445 --> 02:03:33,446 -Igen. - Ó, ez aranyos. 1799 02:03:33,614 --> 02:03:38,159 Igen, adj ebből kettőt megszórjuk a karácsonyi dolgokat. 1800 02:03:38,327 --> 02:03:39,828 -Igen. - Karácsonyi karika. 1801 02:03:39,995 --> 02:03:41,663 Ez nagyszerű. 1802 02:03:43,666 --> 02:03:47,252 -Oké, hány az? - Ez a 11. 1803 02:03:51,549 --> 02:03:55,093 Rendben, kurva anyám, most ürítse ki a pénztárgépet. És siess. 1804 02:03:55,261 --> 02:03:58,304 - Jézus Krisztus. - Fogd be a pofád. 1805 02:03:58,472 --> 02:04:00,223 Siess ezzel a szart. 1806 02:04:04,687 --> 02:04:07,856 Nem, nem, nem, anyám. Ürítse ki a széfet is, seggfej. 1807 02:04:11,193 --> 02:04:12,694 És nincs egész éjszakám. 1808 02:04:15,865 --> 02:04:18,825 - Ne is mozdulj. - Nem mozdulok. nem mozdulok. 1809 02:04:18,993 --> 02:04:20,869 Kuss! 1810 02:04:25,499 --> 02:04:27,750 - Ne mozdulj, haver. - Én nem... nem vagyok... 1811 02:04:27,918 --> 02:04:29,878 Fogd be a pofád. 1812 02:04:30,045 --> 02:04:31,880 Hé, ne... Ne csináld. Nem, nem, nem. 1813 02:04:32,047 --> 02:04:35,425 Nem, nem, nem. Fogd be a pofád. 1814 02:04:36,218 --> 02:04:37,552 Add ide ezt a... 1815 02:05:28,103 --> 02:05:29,854 Rendben, ez lehet a baj. 1816 02:05:30,022 --> 02:05:32,273 Valami, ami segít nekünk szerezzen egy kis plusz pénzt. 1817 02:05:32,775 --> 02:05:36,444 A fickót Rahad Jacksonnak hívják. Több pénze van, mint Istennek. 1818 02:05:36,612 --> 02:05:39,531 Kétszer annyi kokszja van, hajtókara, és pofázni. Minden rendben? 1819 02:05:39,698 --> 02:05:43,159 Ez a srác szinte bármit meg fog vásárolni valaki el akarja adni. 1820 02:05:43,327 --> 02:05:47,080 Egyszerűen szereti az embereket, akik ott ácsorognak a házibuliban, az egész. 1821 02:05:47,248 --> 02:05:48,623 Honnan ismered őt? 1822 02:05:48,791 --> 02:05:51,459 Sokat járt a Party Boyshoz. Mutrix bemutatott. 1823 02:05:51,627 --> 02:05:54,087 Hogyan csináljuk pontosan? Hogyan süllyedne az egész? 1824 02:05:54,255 --> 02:05:57,173 Így fog leesni. Felhívom telefonon... 1825 02:05:57,341 --> 02:06:00,677 ...és elmondom neki Van egy fél kulcs minőségi cuccom. 1826 02:06:00,844 --> 02:06:02,804 Megvan a telefonszáma? 1827 02:06:02,972 --> 02:06:04,389 - Igen. - Oké. 1828 02:06:04,557 --> 02:06:07,767 Szóval felhívom telefonon. Adok neki egy árat. 1829 02:06:07,935 --> 02:06:08,977 Mennyi? 1830 02:06:09,144 --> 02:06:11,479 Nos, ez egy fél kulcs, ember. Ez kb 5000 dollár. 1831 02:06:11,647 --> 02:06:14,899 - Ezt háromféleképpen osztottad fel... - Elég megjavítani Vette-t. 1832 02:06:15,067 --> 02:06:18,111 Így van, ember. Tehát megkösszük az üzletet. 1833 02:06:18,279 --> 02:06:20,822 Leesünk fél kulcs szódabikarbónát egy zacskóba. 1834 02:06:20,990 --> 02:06:22,991 Oda sétálunk. Mi fogunk... 1835 02:06:24,493 --> 02:06:26,786 Boom. Pont ott. 1836 02:06:26,954 --> 02:06:31,040 - Ez egy jó kis nyüzsgés lehet. - Várj. Megvan a címe? 1837 02:06:31,208 --> 02:06:33,376 Basszus, Reed, igen. Megvan a kibaszott címe. 1838 02:06:33,544 --> 02:06:36,212 Mi? Igen, oké, kérdés. Elnézést. 1839 02:06:36,380 --> 02:06:39,507 Kapaszkodj. Mi van, ha kipróbálja a cuccot? 1840 02:06:40,092 --> 02:06:42,343 - Nem fog. - Nos, ezt honnan tudod? 1841 02:06:42,845 --> 02:06:46,431 Mert tudom, hogy nem fogja. Pozitív vagyok. 1842 02:06:46,599 --> 02:06:48,850 Srácok legyen óvatos. 1843 02:06:49,018 --> 02:06:51,185 - Scotty. -Mi? 1844 02:06:51,353 --> 02:06:52,520 Hogy érted azt, hogy "mit?" 1845 02:06:52,688 --> 02:06:56,566 Tégy meg egy szívességet. Csak törődj a dolgoddal, kérlek. Mi a fasz? 1846 02:06:56,734 --> 02:06:58,234 Elnézést. 1847 02:06:58,402 --> 02:07:00,194 Mindegy, heh.... 1848 02:07:00,362 --> 02:07:02,864 Dobd oda jól. Tisztán dobja be. 1849 02:07:04,408 --> 02:07:06,534 Hé, hé, hé, nem háríthatod rám ezt az egészet, ember. 1850 02:07:06,702 --> 02:07:08,870 Oda megyünk... Ez az. 1851 02:07:09,038 --> 02:07:10,496 Finom. 1852 02:07:12,541 --> 02:07:14,334 Készen álltok erre? 1853 02:07:14,501 --> 02:07:16,210 - Én vagyok. -Tőr? 1854 02:07:16,378 --> 02:07:20,715 -Nekem? Igen, igen. Készen születtem, ember. -Minden rendben. 1855 02:07:22,092 --> 02:07:23,718 - Mi a fasz ez? - Ez egy nagy fegyver. 1856 02:07:23,886 --> 02:07:26,179 - Nem a francba, de miért? - Minden esetre. 1857 02:07:26,347 --> 02:07:28,556 Szar. 1858 02:07:28,891 --> 02:07:29,932 Kurva jó. 1859 02:07:30,100 --> 02:07:31,976 - Soha nem mondtál semmit a fegyverről. - Pszt. 1860 02:07:32,144 --> 02:07:33,561 Most ideges vagyok. Van fegyvered? 1861 02:07:33,729 --> 02:07:35,897 -Nem, nincs fegyverem. Soha nem mondta... -Pszt. Lazíts. 1862 02:07:36,065 --> 02:07:40,318 -Csak ki-be menjünk, jó? In, ki. - Nem túl gyorsan. Ez gyanúsnak tűnik. 1863 02:07:41,737 --> 02:07:43,321 A fenébe is. 1864 02:07:43,489 --> 02:07:45,406 Jól vagy? 1865 02:07:45,574 --> 02:07:48,785 - Csak hadd beszéljek én, jó? -Csak légy jó. 1866 02:07:59,546 --> 02:08:02,298 Hogy vagy? Gyere be. 1867 02:08:05,678 --> 02:08:07,637 Hűha. 1868 02:08:09,723 --> 02:08:11,933 - Hé ember. - Szia, gyere be. 1869 02:08:12,851 --> 02:08:14,268 Szia. 1870 02:08:25,447 --> 02:08:27,615 Szia Rahad. 1871 02:08:27,783 --> 02:08:28,991 Helló, barátaim. 1872 02:08:29,618 --> 02:08:31,119 - Hé. - Melyik az a Todd? 1873 02:08:31,286 --> 02:08:35,123 Igen, ez vagyok én. Ha, ha. Korábban találkoztunk, lent a Party Boysnál. 1874 02:08:35,290 --> 02:08:37,792 Igen, igaz. Igen, igen, igen. Gyere be. Gyere be. 1875 02:08:37,960 --> 02:08:39,961 Ők itt a barátaim. Dirk és Reed. 1876 02:08:40,129 --> 02:08:42,797 Jó látni. Foglaljon helyet. Kérsz ​​valamit inni? 1877 02:08:44,174 --> 02:08:45,842 - Akarsz egy tablettát? Koksz? Kis kábítószer? - Nem. 1878 02:08:46,009 --> 02:08:48,928 -Biztos nem akarsz valamit? - Nem, köszönöm. Nem. 1879 02:08:49,513 --> 02:08:52,306 Szóval van valami? Huh? 1880 02:08:52,474 --> 02:08:54,016 Van itt valami? 1881 02:08:54,643 --> 02:08:56,853 Itt van. Ez körülbelül egy fél kulcs. 1882 02:08:58,313 --> 02:09:00,356 -Minden rendben. - Ez valami minőségi szar. 1883 02:09:01,734 --> 02:09:03,860 - Ha ki akarod próbálni... -Ne törődj vele. 1884 02:09:04,027 --> 02:09:06,320 -...Úgy értem, hajrá. Ha akarod. - Nem, nem, nem. Várjon. 1885 02:09:07,948 --> 02:09:09,699 Íme, ez a felépítés. Imádom ezt a részt. 1886 02:09:19,710 --> 02:09:21,002 Kurvára imádom ezt a dalt. 1887 02:09:22,671 --> 02:09:24,672 Szóval, mi az ára? 1888 02:09:29,845 --> 02:09:39,437 Hát, ha-ha-ha, mi, ha-ha-ha... 1889 02:09:39,605 --> 02:09:43,399 Talán, nem tudom, 5 ezer. 1890 02:09:45,611 --> 02:09:48,154 - Ötezer. - Igen. 1891 02:09:50,532 --> 02:09:52,784 Minden rendben. Nem probléma. Ez klassz. 1892 02:09:58,123 --> 02:09:59,582 Öt ezret? 1893 02:09:59,750 --> 02:10:01,584 Öt ezres. 1894 02:10:05,672 --> 02:10:07,340 Rendben. 1895 02:10:21,730 --> 02:10:23,356 Akarsz baseballozni? 1896 02:10:23,941 --> 02:10:25,983 -Nem, köszönöm. -Nem. 1897 02:10:27,736 --> 02:10:31,364 A fekete srác kabátjában fegyver van. Todd? 1898 02:10:40,082 --> 02:10:42,166 Keljünk fel, és tűnjünk el innen. 1899 02:10:42,334 --> 02:10:44,085 Todd, számold meg a kibaszott pénzt az autóban. 1900 02:11:00,561 --> 02:11:04,647 Hé, látni akarsz valamit igazán lenyűgöző? 1901 02:11:08,861 --> 02:11:11,279 -Nézd meg. - Ó, hú. Ez édes. 1902 02:11:13,782 --> 02:11:15,658 - Az a cucc nincs betöltve, igaz? -Még nem. 1903 02:11:15,826 --> 02:11:18,327 - Ez ezüst? - Nézd... Látod, mi... 1904 02:11:18,495 --> 02:11:20,788 - Lássuk most mi lesz, mi? - Ne mutass... 1905 02:11:20,956 --> 02:11:24,250 - Nem tudná ráirányítani a fegyvert, kérem, uram? - Ha-ha-ha. 1906 02:11:24,418 --> 02:11:25,459 -Todd. -Nézni akarsz. 1907 02:11:26,962 --> 02:11:29,255 -Miért? Azt hiszed, nem tudom megtenni? - Nem, várj, várj. 1908 02:11:29,423 --> 02:11:31,966 -Huh? Ha-ha-ha. Azt hiszed, nem tudom megtenni? - Uram? 1909 02:11:32,134 --> 02:11:34,969 -Akarod látni, ahogy csinálom? Mersz engem? -Nem, nem merünk. 1910 02:11:36,305 --> 02:11:37,471 Kurvára merészelek. 1911 02:11:43,478 --> 02:11:45,646 Köszönöm, köszönöm. 1912 02:11:47,649 --> 02:11:49,859 A kibaszott arcod, haver. 1913 02:11:53,363 --> 02:11:55,197 Mi a fasz? 1914 02:11:56,491 --> 02:11:59,869 Hé, szeretem ezt a dolgot. én készítem ezeket kis keverőszalagok össze, tudod? 1915 02:12:00,037 --> 02:12:04,290 Összeszedtem az összes kedvenc dalomat. Melyik ez? Szám, uh, 11. Imádom. 1916 02:12:04,458 --> 02:12:07,501 Tudod, ha veszel egy szalagot vagy valami, vagy egy album... 1917 02:12:07,669 --> 02:12:11,172 ...feltetted, és a dalok, a bandák valami kibaszott sorrendbe teszik őket... 1918 02:12:11,340 --> 02:12:15,217 ...mintha azt akarnák, hogy hallgass abban a sorrendben. utálom ezt. Kurvára utálom. 1919 02:12:15,385 --> 02:12:19,013 Nem szeretem, ha megmondják, mit hallgassak, mikor kell hallgatni, vagy bármi. 1920 02:12:27,522 --> 02:12:28,648 Bassza meg. 1921 02:12:30,567 --> 02:12:33,694 Ez a Cosmo. Ő kínai. 1922 02:12:34,446 --> 02:12:37,365 Ezért szereti petárdák meggyújtása. Huh? 1923 02:13:12,234 --> 02:13:14,568 Ricky Springfield. Ő egy haverom. 1924 02:13:31,753 --> 02:13:35,047 Todd, indulunk, haver. Todd. 1925 02:13:35,215 --> 02:13:37,591 Menjünk. Minden rendben? 1926 02:14:18,383 --> 02:14:19,633 Elmegyünk. 1927 02:14:19,801 --> 02:14:22,720 uram. El kell válnunk, haver. Mennünk kell. 1928 02:14:22,888 --> 02:14:25,639 Ó, gyerünk. Most jöttél ide. Lógjunk, bulizjunk. 1929 02:14:25,807 --> 02:14:29,685 Máshova kell mennünk. Megbeszéltük a vacsorát a barátokkal. 1930 02:14:29,853 --> 02:14:31,812 Még nem indulunk el. 1931 02:14:34,483 --> 02:14:38,069 Most itt vagyunk, és még valamit akarunk tőled. 1932 02:14:39,029 --> 02:14:40,780 Szia. 1933 02:14:40,947 --> 02:14:42,364 Hé, hé, hé. 1934 02:14:44,451 --> 02:14:46,786 Valami mást akarunk tőled. 1935 02:14:47,621 --> 02:14:48,662 Mi? 1936 02:14:48,830 --> 02:14:51,415 Todd, mi a fenét csinálsz, ember? Menjünk csak. 1937 02:14:52,667 --> 02:14:54,835 A fő hálószobában... 1938 02:14:55,837 --> 02:14:59,632 ...az ágy alatt egy padlószéfben. 1939 02:14:59,800 --> 02:15:01,217 Érted? 1940 02:15:01,843 --> 02:15:04,261 - Mi van veled? Menjünk. -Todd. 1941 02:15:04,429 --> 02:15:05,846 - Gyerünk, haver. - Fogd be, Dirk. 1942 02:15:06,014 --> 02:15:08,349 Mondtam, hogy van egy tervem. Nagyon jó tervem van. 1943 02:15:09,309 --> 02:15:11,018 Viccelsz velem, cica? 1944 02:15:11,186 --> 02:15:12,812 Nem, nem, látod? 1945 02:15:12,979 --> 02:15:15,940 nem viccelek. Azt akarom, ami a széfben van. 1946 02:15:16,108 --> 02:15:19,318 Azt akarjuk, ami a rohadt biztonságban van, az istenverte hálószobában... 1947 02:15:19,486 --> 02:15:22,863 ...a kibaszott padlón, egy rohadt kibaszott padlószéfben, ennyi. 1948 02:15:23,031 --> 02:15:24,490 Todd, ne légy őrült, oké? 1949 02:15:24,658 --> 02:15:28,077 Uram, nem tudunk erről semmit. Egyáltalán nem ezt akartuk. 1950 02:15:28,245 --> 02:15:31,455 Fogd be, Dirk. Ne nyúljon a fegyveréhez, ember. 1951 02:15:31,623 --> 02:15:33,374 Ne nyúljon a fegyveréhez. 1952 02:15:47,722 --> 02:15:48,764 Bement a hálószobába. 1953 02:15:49,391 --> 02:15:51,142 Todd, mi a fenét csinálsz? 1954 02:15:51,601 --> 02:15:54,728 -Bement a hálószobába. -Todd, mikor a faszba bolondultál meg? 1955 02:15:54,896 --> 02:15:58,065 Van kóla, és van készpénze abban a széfben abban a hálószobában... 1956 02:15:58,233 --> 02:16:01,068 ...és ha e nélkül távozunk innen, kibaszott idióták vagyunk, haver. 1957 02:16:01,236 --> 02:16:03,237 Ide jöttünk hogy a francba csináljon valamit. 1958 02:16:03,405 --> 02:16:05,656 És kurvára meg tudjuk csinálni, rendben? te velem? 1959 02:16:05,824 --> 02:16:10,244 Todd, figyelj rám. Csak váljunk el, haver. Most válasszunk. Nem erről van szó. 1960 02:16:10,412 --> 02:16:12,246 Nem erről van szó. 1961 02:16:12,414 --> 02:16:15,666 Ez az istenverte jöttem ide a kibaszottul csinálni. 1962 02:16:15,834 --> 02:16:18,544 És ezt fogom csinálni most a fenébe. 1963 02:16:18,712 --> 02:16:21,005 Bassza meg nem! Todd, ne! 1964 02:16:21,173 --> 02:16:23,090 - Ne légy hülye! -Todd! Todd! 1965 02:16:26,428 --> 02:16:28,345 -Gyerünk! - Bassza meg! Menj, ember! 1966 02:16:28,513 --> 02:16:29,930 Gyerünk, kölykök. 1967 02:16:34,436 --> 02:16:36,187 Kölyökkutyáknak lejön! 1968 02:16:43,737 --> 02:16:47,323 Gyerünk, gyerünk, gyerünk. Kölykök! 1969 02:16:48,033 --> 02:16:49,992 Nem! 1970 02:16:51,411 --> 02:16:53,078 Ó, a francba. 1971 02:16:53,788 --> 02:16:55,414 Gyerünk! 1972 02:16:59,711 --> 02:17:00,794 Szar. 1973 02:17:16,269 --> 02:17:19,480 Kibaszott kurva. Ó, istenem. 1974 02:17:19,648 --> 02:17:22,900 Ó, istenem. Ó, a francba. Ó, a francba. 1975 02:17:23,068 --> 02:17:27,238 Bassza meg. Kibaszott hülye anya. 1976 02:17:27,405 --> 02:17:29,531 Ó, istenem. Ó, istenem. Ó, istenem. 1977 02:17:33,954 --> 02:17:35,663 Ó, a francba. 1978 02:17:36,498 --> 02:17:40,042 Ó, a francba. A kurva fia. 1979 02:18:26,506 --> 02:18:28,215 Csatlakozó? 1980 02:18:35,181 --> 02:18:38,309 Jack, segítenél nekem? 1981 02:18:48,528 --> 02:18:50,029 én.... 1982 02:18:55,327 --> 02:18:56,869 Ööö... 1983 02:19:01,708 --> 02:19:04,793 Én csak... el akartam jönni és bocsánat, tudod. 1984 02:19:04,961 --> 02:19:06,587 És öhm..... 1985 02:19:09,257 --> 02:19:12,426 Nos, csak tudni akarom ha tud segíteni, Jack. 1986 02:19:13,094 --> 02:19:15,637 Én... Segítségre van szükségem. 1987 02:19:18,266 --> 02:19:19,850 És hm... 1988 02:19:20,602 --> 02:19:22,603 ...bocsánat, tudod? 1989 02:19:26,399 --> 02:19:28,442 Segítségre van szükségem, Jack. 1990 02:19:40,497 --> 02:19:42,623 Nagyon sajnálom, Jack. 1991 02:19:46,544 --> 02:19:48,796 Én is sajnálom, kölyök. 1992 02:19:51,299 --> 02:19:53,675 Rendben van, bébi. 1993 02:19:53,843 --> 02:19:56,720 - Mindannyiunknak újra kell kezdenünk. -Igen. 1994 02:19:56,888 --> 02:19:58,806 Rendben. 1995 02:19:58,973 --> 02:20:00,849 Pszt. 1996 02:20:01,017 --> 02:20:02,684 Rendben van. 1997 02:20:06,481 --> 02:20:08,607 Rendben van, bébi. 1998 02:20:08,775 --> 02:20:10,692 Pszt. 1999 02:20:10,860 --> 02:20:14,571 Igen. Jól vagy, kicsim. 2000 02:20:14,739 --> 02:20:17,366 - Még egyet. Menjünk. Kérem. Tizenegy. - Tizenegy. 2001 02:20:17,534 --> 02:20:19,034 Igen. 2002 02:20:22,997 --> 02:20:25,165 Hallottam, hogy valaki üzletet mondott? 2003 02:20:25,333 --> 02:20:27,501 Ezen a hétvégén és csak ezen a hétvégén... 2004 02:20:27,669 --> 02:20:32,005 ...készül a Buck's Super Cool Stereo Store szuper menő ajánlatok minden márkára. 2005 02:20:32,173 --> 02:20:33,590 Nyitva vagyunk. Készen állunk. 2006 02:20:33,758 --> 02:20:37,511 Nem kell mást tenned, mint átmenni, szállj le, és gyere belénk. 2007 02:20:39,848 --> 02:20:41,432 Szó. 2008 02:20:41,850 --> 02:20:44,601 Vágott. Kiváló. 2009 02:20:44,769 --> 02:20:47,229 Buck, édesem, ez nagyszerű volt. 2010 02:21:03,121 --> 02:21:04,663 Azt mondtam, fogd be, ezredes. 2011 02:21:06,833 --> 02:21:08,917 Fogd be, ezredes. 2012 02:21:12,630 --> 02:21:14,715 Mondtam, fogd be. 2013 02:21:17,469 --> 02:21:24,057 Cinco, cuatro, tres, dos, uno. 2014 02:21:36,404 --> 02:21:39,656 Várj, várj, várj. Mi történt ott? 2015 02:21:39,824 --> 02:21:46,580 Ez egy Q. Ez állítólag egy G. Ó, ember. Nem, nem. 2016 02:22:07,185 --> 02:22:08,769 Megy. 2017 02:22:13,942 --> 02:22:15,651 mi a csuda? 2018 02:22:16,694 --> 02:22:19,279 Szemtelen, szemtelen, Candy. 2019 02:22:21,199 --> 02:22:22,658 - Nyomd. -Rendben, készen áll a lökésre? 2020 02:22:22,825 --> 02:22:24,451 Oké, nyomjuk. Nyomjuk. Nyomjuk. 2021 02:22:25,828 --> 02:22:29,331 Gyerünk, kicsim. Gyerünk, kicsim. Menj, menj, menj. Nyomja, nyomja, nyomja. 2022 02:22:29,499 --> 02:22:31,124 Igen. Igen. 2023 02:22:31,292 --> 02:22:33,710 - Mindenható Isten, kibaszott Krisztus. - Mindjárt ott vagyunk. 2024 02:22:33,878 --> 02:22:36,630 - Nem, ne káromkodj édesem. - Egy nagy lökés nekem, rendben? 2025 02:22:36,798 --> 02:22:40,217 Nagy nyomás az orvosnak. Nagy lökés. Ez az. Nagy lökés. Nyomja, nyomja, nyomja. 2026 02:22:43,012 --> 02:22:45,138 - Megvan, értem, igen. - Megkapta. 2027 02:22:45,306 --> 02:22:46,765 Ez egy fiú. Ez egy fiú. 2028 02:22:54,816 --> 02:22:56,900 Ne siess, srácok. Csak valamikor idén, mi? 2029 02:22:57,068 --> 02:23:01,572 -Jack, rakjuk be a garázsba? - Tedd oda, ahova mondtam. 2030 02:23:02,699 --> 02:23:03,949 Ó. 2031 02:23:04,117 --> 02:23:05,909 Maurice. 2032 02:23:06,661 --> 02:23:10,038 - Be kell kapcsolni egy ventilátort. - Jó illata van, nem? 2033 02:23:10,206 --> 02:23:11,665 Nem. Szar szaga van. 2034 02:23:11,833 --> 02:23:14,001 Ó, gyerünk. Ez Puerto Ricó-i konyha. 2035 02:23:14,168 --> 02:23:16,503 Mindenki panaszkodik az egész környéken. 2036 02:23:16,671 --> 02:23:18,672 Erre panaszkodnak. Kóstold meg ezt. 2037 02:23:18,840 --> 02:23:21,550 Nem, nem tudom megkóstolni, most nem. Később megkóstolom. 2038 02:23:24,095 --> 02:23:26,138 Rollergirl, yoo-hoo. 2039 02:23:26,306 --> 02:23:27,764 Drágám, édesem. Figyelj rám. 2040 02:23:27,932 --> 02:23:31,143 Vegye ki a szennyeződést a szoba egyik oldalán és vigye át a másik oldalra. 2041 02:23:31,311 --> 02:23:33,687 -Rendben. -Akkor a szoba egyik oldala tisztának tűnik... 2042 02:23:33,855 --> 02:23:36,189 ...piszkosnak tűnt. Az jó lesz, mi? 2043 02:23:37,692 --> 02:23:41,445 Ó! Johnny Weissmuller. Ez az én úszóm. 2044 02:23:41,613 --> 02:23:44,615 - Mondd: "Helló, Jack bácsi." - Öt aranyérem, nézd meg. 2045 02:23:44,782 --> 02:23:47,784 - Mondd: "Helló, Jack bácsi." - Ó, nézz rá. 2046 02:23:47,952 --> 02:23:51,622 - Szereted Jack bácsi medencéjét? - Ki az olimpiai lázas baba? 2047 02:23:51,998 --> 02:23:54,249 -Ki az olimpiai lázas baba? - Mondd: "Szia, Jack." 2048 02:23:54,417 --> 02:23:55,792 - Mondd: "Szia. Szia." - Szia Jack. 2049 02:23:55,960 --> 02:23:58,629 - "Figyelj, ahogy rúgok." - Nem fog piszkálni a medencében, ugye? 2050 02:23:58,796 --> 02:24:02,674 - Nem hiszem. - Szereted Reed bácsit? Igen, igen. 2051 02:24:02,842 --> 02:24:04,509 - Jó fiú. - Jaj, Buck. 2052 02:24:04,677 --> 02:24:07,721 Beszélnem kell veled a rendszer sztereó módosítása. 2053 02:24:07,889 --> 02:24:09,389 - Semmi technikai szar. - Nem, nem, nem. 2054 02:24:09,557 --> 02:24:12,434 Ha nem kapja meg a megfelelő módosítást nem lesz hangos. 2055 02:24:12,602 --> 02:24:14,561 A hangos nem az, amit akarok. nem akarok hangosan. 2056 02:24:14,729 --> 02:24:16,063 -Akarom..... - Lágy. 2057 02:24:16,230 --> 02:24:18,523 Érett. Ezt akarom. 2058 02:24:18,691 --> 02:24:20,734 - Oké. -Buck, finomat kérek. 2059 02:24:20,902 --> 02:24:23,570 Érett. Érett. 2060 02:24:23,738 --> 02:24:25,238 Igen. 2061 02:24:25,406 --> 02:24:28,492 Ó, nagyszerű, édesem. Nagy. 2062 02:24:38,086 --> 02:24:40,087 Készen állunk? 2063 02:24:40,254 --> 02:24:44,049 Minden időnk megvan, amennyit csak akarunk. 2064 02:24:44,801 --> 02:24:46,718 mit nézel? 2065 02:24:47,303 --> 02:24:50,389 - Rád nézek. -Bámulsz. 2066 02:24:50,556 --> 02:24:52,599 Tudod mit bámulok? 2067 02:24:53,601 --> 02:24:59,356 A legrosszabb szukát bámulom az egész világon. 2068 02:25:28,094 --> 02:25:30,554 Már kétszer megkerültem ezt a háztömböt. 2069 02:25:30,722 --> 02:25:32,639 keresek valamit. 2070 02:25:32,807 --> 02:25:34,391 Egy nyom. 2071 02:25:34,934 --> 02:25:38,061 Nyomokat kerestem, és valami visszavezetett ide. 2072 02:25:38,479 --> 02:25:41,356 Igen. Szóval itt vagyok. 2073 02:25:41,691 --> 02:25:45,318 Lehettem én, aki voltam Ringónál, amikor elment a szar. 2074 02:25:45,486 --> 02:25:49,406 Hé, tudom, hogy van. voltam ott. 2075 02:25:49,657 --> 02:25:51,992 Mindannyian csináltunk rosszat. 2076 02:25:52,160 --> 02:25:55,287 Mindannyiunknak voltak olyan bűnös érzései a szívünkben. 2077 02:25:55,663 --> 02:26:00,000 Ki akarja venni az agyát a fejéből és mossa meg és dörzsölje és tisztítsa meg. 2078 02:26:00,168 --> 02:26:01,960 Hát nem. 2079 02:26:04,005 --> 02:26:06,339 De segítek megoldani. 2080 02:26:06,507 --> 02:26:09,551 Először ellenőrizzük a lyukakat, nézzük, mit találunk. 2081 02:26:09,719 --> 02:26:14,055 Akkor szépek leszünk és vizesek leszünk és széttárod a lábad. 2082 02:26:14,474 --> 02:26:18,101 Ó, ez jó. Szóval ismersz engem. 2083 02:26:18,269 --> 02:26:20,437 Ismered a hírnevemet. 2084 02:26:20,605 --> 02:26:24,191 Tizenhárom hüvelyk kemény terhelés. Nem bánok veled gyengéden. 2085 02:26:24,358 --> 02:26:28,528 így van. Brock Landers vagyok. 2086 02:26:29,155 --> 02:26:38,789 Szóval kedves leszek. 2087 02:26:38,956 --> 02:26:41,124 Még egyszer megkérdezem. 2088 02:26:41,292 --> 02:26:44,336 Hol a faszban van Ringo? 2089 02:27:09,111 --> 02:27:11,196 sztár vagyok. 2090 02:27:11,405 --> 02:27:14,241 sztár vagyok. sztár vagyok. sztár vagyok. 2091 02:27:14,408 --> 02:27:17,619 Én egy nagy, fényes, ragyogó csillag vagyok. 2092 02:27:33,719 --> 02:27:35,428 így van. 2093 02:34:28,634 --> 02:34:30,385 én csak.... 2094 02:34:37,476 --> 02:34:39,519 Csak beszélni akarok veled. 2095 02:34:44,650 --> 02:34:46,526 csak szeretném..... 2096 02:34:48,028 --> 02:34:49,779 Raphael. 2097 02:35:01,667 --> 02:35:03,668 Ó, a francba. 2098 02:35:11,468 --> 02:35:14,971 Szar. Raphael. 2099 02:35:15,556 --> 02:35:17,223 hol van? 2100 02:35:17,725 --> 02:35:19,392 Hol van Ringo? 2101 02:35:21,562 --> 02:35:23,021 Tudom, hová megy.